accident de dimensionnement,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : Accident hypothétiqe à prendre en compte pour le dimensionnement des bâtiments, structures et équipements d'une installation nucléaire.

Note : 1. Le dimensionnement doit être tel que les conséquences, pour le public et l'environnement, des accidents de dimensionnement pris en compte pour une installation restent dans les limites admises par les autorités.

Note : 2. Le terme accident de référence est déconseillé.

Voir aussi : dimensionnement.

Anglais : design basis accident (DBA).

accident de référence.

Note : Terme à éviter.

Voir : accident de dimensionnement.

arrêt d'urgence,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : Action d'arrêter rapidement la réaction nucléaire dans un réacteur pour éviter une situation dangereuse ou en réduire les conséquences.

Voir aussi : réacteur nucléaire.

Anglais : emergency shutdown, scram.

arrimage,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Ensemble des dispositifs de retenue d'un colis sur un moyen de transport.

Note : En transport maritime, le terme équivalent est saisissage, le terme arrimage se rapportant à la répartition des colis à bord d'un navire.

Voir aussi : colis, emballage.

Anglais : tie-down.

assèchement,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Disparition, par vaporisation, du film liquide au contact d'une paroi chauffante refroidie par ce liquide.

Note : Cette notion de thermique s'applique aux réacteurs nucléaires à fluide caloporteur liquide.

Voir aussi : caléfaction, caloporteur, réacteur nucléaire.

Anglais : dryout.

autoprotection,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Protection des régions internes d'un corps résultant de l'absorption des rayonnements dans les régions externes.

Anglais : self-shielding.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

Note : 1. Elle est ainsi utilisée pour la commande de ce réacteur.

Note : 2. Dans le cas d'un ensemble de tiges solidaires, l'expression grappe de commande est aussi utilisée.

Note : 3. Le terme barre de contrôle est déconseillé.

Voir aussi : barre de pilotage, coeur, commande d'un réacteur, réacteur nucléaire.

Anglais : control rod.

barre de contrôle

Note : Terme à éviter.

Voir : barre de commande.

barre de dopage, n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation dans le coeur de poisons nucléaires.

Voir aussi : coeur, combustible nucléaire, réacteur nucléaire.

Anglais : booster rod.

barre de pilotage,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le coeur de ce réacteur.

Voir aussi : barre de commande, coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : fine control rod, regulating rod.

blindage,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

Note : Pour les dispositifs simples, on utilise également le mot écran. Pour les dispositifs assurant la protection biologique ou thermique autour du coeur d'un réacteur nucléaire, on utilise le mot bouclier.

Voir aussi : bouclier, coeur, écran, réacteur nucléaire.

Anglais : shield, shielding.

boucle,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.

Voir aussi : boucle en pile, réacteur à n boucles.

Anglais : loop.

boucle en pile,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.

Voir aussi : boucle, réacteur nucléaire.

Anglais : in-pile loop.

bouclier,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Blindage entourant le coeur d'un réacteur nucléaire.

Voir aussi : blindage, bouclier biologique, bouclier thermique, coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : shield, shielding.

bouclier biologique,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Bouclier dont l'objet primordial est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.

Voir aussi : bouclier.

Anglais : biological shield, biological shielding.

bouclier thermique,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au coeur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.

Voir aussi : bouclier, coeur.

Anglais : thermal shield, thermal shielding.

bouffée de neutrons,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.

Synonyme : salve de neutrons, n. f.

Définition : En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.

Anglais : neutron burst.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Présence d'un film de vapeur, engendré par ébullition nucléée importante, entre une paroi chaude et un fluide qui est soit un liquide, soit un mélange diphasique de liquide et de vapeur, cette présence se traduisant par un mauvais transfert de chaleur entre la paroi et le fluide.

Note : L'équivalent anglais est film boiling. Le terme burnout est aussi utilisé, mais il désigne plutôt la conséquence destructrice de la caléfaction.

Voir aussi : crise d'ébullition, ébullition nucléée.

Anglais : film boiling.

caloporteur,adj. et n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Synonyme : réfrigérant, adj. et n. m.

Définition : 1. Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

Définition : 2. Fluide circulant dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.

Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : coolant.

campagne de combustible en réacteur.

Voir : campagne de combustion en réacteur.

campagne de combustion en réacteur,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Période de temps qui va de la criticité après renouvellement de combustible jusqu'à l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.

Note : Le terme campagne de combustible en réacteur est utilisé dans le même sens.

Voir aussi : combustion nucléaire, combustible nucléaire, réacteur nucléaire.

Anglais : operating fuel cycle.

C.D.A.

Voir : couche de demi-atténuation.

chaud,adj.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Se dit d'un local ou d'une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.

Anglais : hot.

chaudière nucléaire,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.

Note : L'ensemble des systèmes compris dans la chaudière est à préciser cas pas cas, en tant que de besoin.

Voir aussi : chaufferie nucléaire embarquée, réacteur nucléaire.

Anglais : nuclear steam supply system (NSSS).

chaufferie nucléaire embarquée,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Nom donné aux chaudières nucléaires montées sur des bâtiments de la marine.

Voir aussi : chaudière nucléaire.

Anglais : nuclear steam supply system (NSSS).

chaussette,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Tube fermé à une extrémité permettant de constituer une pénétration d'un milieu dans un autre en maintenant ces milieux séparés.

Voir aussi : doigt de gant.

Anglais : thimble.

choucage,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Synonyme : chouquage, n. m.

Définition : Dans un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, expulsion répétée du réfrigérant, due à la formation de vapeur, hors d'un canal chaud, et suivie de la rentrée de liquide extérieur.

Note : Ce phénomène provoque des oscillations de puissance et peut, dans certains cas, nécessiter l'arrêt d'urgence du réacteur.

Voir aussi : arrêt d'urgence, caloporteur, réacteur nucléaire.

Anglais : chugging

chouquage.

Voir : choucage.

coefficient de disponibilité en énergie.

Note : Terme à éviter.

Voir : taux de disponibilité en énergie.

coefficient de production.

Voir : taux de charge.

coeur,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs

Définition : Région d'un réacteur nucléaire à fission comprenant le combustible nucléaire et agencée pour être le siège d'une réaction de fission en chaîne.

Note : Ce terme peut désigner aussi la charge de combustible présente dans le coeur. Cette acception est déconseillée.

Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur nucléaire.

Anglais : core

colis,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Emballage rempli de son contenu de matières radioactives.

Voir aussi : emballage.

Anglais : package.

combustible MOX,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Définition : Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium.

Note : 1. Ce terme est utilisé essentiellement pour des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques.

Note : 2. Le terme anglais mixed oxide fuel s'applique à tous les types de combustibles mixtes.

Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur à neutrons

thermiques.

Anglais : mixed oxide fuel (MOX).

combustible nucléaire,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs, cycle du combustible.

Définition : 1. Nucléide dont la consommation par fission dans un réacteur libère de l'énergie.

Définition : 2. Par extension, produit qui, contenant des matières fissiles, fournit l'énergie dans le coeur d'un réacteur en y entretenant la réaction en chaîne.

Note : On utilise aussi le terme combustible nucléaire pour désigner les éléments façonnés composant le coeur d'un réacteur.

Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : nuclear fuel.

combustion massique.

Voir : épuisement spécifique.

combustion nucléaire,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physiques des réacteurs.

Définition : Transformation d'atomes provoquée par le fonctionnement d'un réacteur.

Note : 1. Ce terme peut être appliqué au combustible ou à d'autres matières susceptibles de se transformer par réactions nucléaires.

Note : 2. La combustion nucléaire est un phénomène physique que l'on caractérise par deux grandeurs mesurables qui sont l'épuisement spécifique et le taux de combustion.

Voir aussi : combustible nucléaire, épuisement spécifique, taux de combustion.

commande.

Voir : commande d'un réacteur.

commande d'un réacteur,n. f.

Abréviation : commande, n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Modification intentionnelle du niveau de puissance d'un réacteur nucléaire obtenue en ajustant la réactivité en vue d'assurer l'état désiré de fonctionnement.

Voir aussi : conduite d'un réacteur, réacteur nucléaire.

Anglais : reactor control.

conduite.

Voir : conduite d'un réacteur.

conduite d'un réacteur,n. f.

Abréviation : conduite, n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Synonyme : pilotage d'un réacteur, n. m.

Définition : Ensemble des opérations de commande et de contrôle d'un réacteur nucléaire.

Voir aussi : commande d'un réacteur, contrôle d'un réacteur, réacteur nucléaire.

Anglais : reactor operation.

confinement,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : 1. Maintien de matières radioactives à l'intérieur d'un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet

espace.

Définition : 2. Par extension, ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.

Anglais : containment.

constriction,n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.

Anglais : denting.

contamination.

Voir : contamination radioactive.

contamination radioactive,n.f.

Abréviation : contamination, n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Présence indésirable, à un niveau significatif, de substances radioactives à la surface ou à l'intérieur d'un milieu quelconque.

Anglais : contamination.

conteneur de transport,n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Dispositif rigide et résistant conçu pour permettre le transport de colis ou d'emballages par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire, permettant une manipulation facile et susceptible d'être utilisé de façon répétée.

Voir aussi : colis, emballage.

Anglais : freight container.

contrôle d'un réacteur,n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Ensemble des opérations ayant pour but de connaître l'état de fonctionnement d'un réacteur et d'en permettre la commande.

Note : Il n'existe pas de terme correspondant en anglais. Le terme anglais control ne doit pas être utilisé dans ce sens.

Voir aussi : conduite d'un réacteur, réacteur nucléaire.

coque de transport.

Note : Terme à éviter.

Voir : emballage extérieur.

couche de demi-atténuation,n. f.

Abréviation : C.D.A., n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.

Synonyme : épaisseur de demi-atténuation, n. f.

Définition : Epaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, provoque, dans des conditions de bonne géométrie, une atténuation réduisant l'effet du faisceau à 50 p. 100 de sa valeur.

Note : Elle est parfois exprimée en termes de masse par unité de surface.

Anglais : half-value layer (HVL), half-value thickness (HVT).

couverture,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Matériau à irradier placé à la périphérie du coeur d'un réacteur à fission.

Voir aussi : coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : blanket.

couverture fertile,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Couverture constituée d'un matériau fertile.

Note : Par extension, l'ensemble des régions fertiles éventuellement réparties dans le coeur a pu être appelé couverture interne. Cette extension est déconseillée.

Voir aussi : coeur, couverture fertile.

Anglais : blanket.

couverture interne.

Note : Terme à éviter.

Voir : couverture fertile.

crise d'ébullition,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Dans le transfert de chaleur entre une paroi chauffante et un fluide, modification du régime de vaporisation entraînant une réduction rapide et importante de l'échange thermique à la paroi par le passage de l'ébullition nucléée à la caléfaction.

Note : 1. Dans un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, ce phénomène se traduit :

- dans le coeur, par une élévation de température pouvant entraîner un endommagement des gaines des éléments combustibles ;

- dans le générateur de vapeur, par une dégradation des performances et la possibilité d'avoir formation de dépôts sur les parties asséchées et corrosion.

Note : 2. L'équivalent anglais est departure from nucleate boiling. Par extension, le terme burnout est parfois utilisé dans ce sens (voir caléfaction).

Voir aussi : caléfaction, caloporteur, coeur, ébullition nucléée, réacteur nucléaire.

Anglais : departure from nucleate boiling (DNB).

criticalité.

Note : Terme à éviter.

Voir : criticité.

criticité,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.

Définition : Etat d'un milieu dans lequel s'entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.

Note : Le terme criticalité ne doit pas être utilisé.

Anglais : criticality.

cycle du combustible,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Définition : Ensemble des opérations industrielles auquel est soumis le combustible nucléaire.

Note : Ces opérations comprennent notamment : l'extraction et le traitement du minerai, la conversion, l'enrichissement, la fabrication du combustible, le retraitement, le recyclage des matières fissiles récupérées et la gestion des déchets.

Voir aussi : combustible nucléaire, déchet radioactif, retraitement.

Anglais : fuel cycle.

Domaine : Ingénierie nucléaire.

Définition : Ensemble des opérations d'enlèvement des éléments constitutifs d'une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers).

Note : Le démantèlement peut être partiel ou total.

Voir aussi : déclassement d'une installation nucléaire.

Anglais : dismantling.

demi-vie.

Note : Terme à éviter.

Voir : période.

densité de flux thermique critique,n.f.

Abréviation : flux critique, n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Valeur de la densité de flux thermique à travers une paroi chauffante mouillée, correspondant soit à la caléfaction, soit à l'assèchement de cette paroi.

Note : 1. L'apparition du flux critique peut provoquer la crise d'ébullition.

Note : 2. L'abréviation flux critique est la dénomination courante, utilisée lorsqu'il ne peut y avoir de doute sur la nature du flux considéré.

Voir aussi : assèchement, caléfaction, crise d'ébullition.

Anglais : critical heat flux.

diffusion,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.

Définition : Processus dans lequel un changement de direction et d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules.

Note : Ce processus joue un rôle très important dans le fonctionnement des réacteurs nucléaires et est, en particulier, volontairement utilisé pour le ralentissement des neutrons dans les réacteurs dits "à neutrons lents".

Voir aussi : ralentissement des neutrons.

Anglais : scattering.

dimensionnement,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : Détermination des caractéristiques d'une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.

Anglais : design basis, basis.

doigt de gant,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Terme préféré au terme chaussette lorsque le tube est de petit diamètre.

Voir aussi : chaussette.

Anglais : thimble.

Voir : ébullition nucléée saturée.

ébullition locale,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Ebullition nucléée au contact d'une paroi chauffante mouillée dans une région où la température moyenne du liquide est inférieure à la température de saturation.

Voir aussi : ébullition nucléée.

Anglais : subcooled boiling.

ébullition nucléée,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Vaporisation par formation de bulles de vapeur.

Anglais : nucleate boiling.

ébullition nucléée saturée,n. f.

Abréviation : ébullition saturée, n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Synonyme : ébullition franche, n. f.

Définition : Ebullition nucléée lorsque le fluide caloporteur se trouve aux conditions de saturation.

Voir aussi : caloporteur, ébullition nucléée.

Anglais : saturated boiling.

ébullition saturée.

Voir : ébullition nucléée saturée.

écran,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Dispositif simple de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

Voir aussi : blindage.

Anglais : shield, shielding.

emballage,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Ensemble des composants nécessaires pour confiner et permettre de transporter de façon sûre une matière radioactive.

Voir aussi : colis.

Anglais : packaging.

emballage extérieur,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Dispositif placé à l'extérieur d'un emballage et comportant des matériaux assurant une protection supplémentaire pendant le transport.

Note : Le terme anciennement utilisé, coque de transport, est à éviter dans ce sens.

Voir aussi : conteneur de transport, emballage, suremballage.

Anglais : outer packaging.

enceinte de confinement,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : 1. Bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles.

Définition : 2. Partie d'un emballage de transport de matières radioactives visant à assurer le confinement de ces matières.

Voir aussi : confinement, emballage.

Anglais : 1. containment building.

Anglais : 2. containment system.

épuisement.

Voir : épuisement spécifique.

épuisement spécifique,n. m.

Abréviation : épuisement, n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs, Cycle du combustible.

Synonyme : combustion massique, n. f.

Définition : Energie totale libérée par unité de masse d'un combustible nucléaire.

Note : Elle est communément exprimée en mégawatt-jours par tonne (MWj / t ou MWd / t).

Voir aussi : combustible nucléaire.

Anglais : specific burn up, burn up (en abrégé).

exploitation en allongement de cycle,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Mode d'exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.

Voir aussi : combustible nucléaire, réacteur nucléaire.

Anglais : stretch out operation.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.

Définition : Probabilité pour qu'un neutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.

Note : Cette appellation est due au fait que la probabilité de capture d'un neutron par un noyau donné augmente considérablement lorsque l'énergie cinétique du neutron passe, au cours de son ralentissement, par certaines valeurs, appelées énergies de résonance, qui constituent de ce fait, de façon imagée, des pièges ou "trappes " d'absorption.

Anglais : resonance escape probability.

facteur de charge.

Voir : taux de charge.

fertile,adj.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.

Définition : Se dit d'un nucléide susceptible d'être transformé, directement ou indirectement, en un nucléide fissile par capture de neutrons.

Note : Exemple, l'uranium 238. Dans un réacteur nucléaire, celui-ci se transforme partiellement, indirectement, en plutonium 239 fissile.

Voir aussi : fissile.

Anglais : fertile.

fissile,adj.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.

Définition : Se dit d'un nucléide dont les noyaux sont susceptibles de subir une fission sous l'effet de neutrons de toutes énergies, aussi faibles soient-elles.

Note : 1. Exemples, l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239.

Note : 2. Cette définition est restrictive. D'autres nucléides se prêtent à la fission pour des neutrons dont l'énergie est supérieure à une certaine valeur appelée seuil de fission (ex. : thorium 232, uranium 238, plutonium 240) ; mais l'adjectif fissile ne leur est pas applicable. Il ne s'applique qu'aux nucléides sans seuil de fission.

Voir aussi : fertile, réacteur nucléaire.

Anglais : fissile.

fluence,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.

Définition : Intégrale d'une densité de flux de particules sur un intervalle de temps donné.

Note : On définit aussi la fluence comme le quotient, en un point donné, du nombre de particules qui pénètrent, en un intervalle de temps donné, dans une petite sphère centrée en ce point, par l'aire du grand cercle de cette sphère.

Anglais : fluence.

flux critique.

Voir : densité de flux thermique critique.

furet,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d'irradiation dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.

Note : 1. Le furet permet des irradiations de courte durée et surtout des temps de transit réduits entre la source d'irradiation et le laboratoire.

Note : 2. En anglais (voir ci-dessous), le terme rabbit est le plus usité.

Anglais : rabbit, shuttle.

Voir : barre de commande.

laboratoire chaud,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.

Anglais : hot laboratory.

modérateur,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Matériau destiné à ralentir les neutrons issus de la fission.

Note : On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.

Voir aussi : fissile, neutrons thermiques, ralentissement des neutrons, réacteur à neutrons thermiques.

Anglais : moderator.

neutronographie,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Neutronique.

Définition : Radiographie effectuée à l'aide de neutrons.

Anglais : neutron radiography.

neutrons rapides,n. m. pl.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.

Définition : Neutrons d'un réacteur nucléaire dont l'énergie cinétique est très supérieure à celle des neutrons thermiques.

Voir aussi : neutrons thermiques, réacteur à neutrons rapides, réacteur nucléaire.

Anglais : fast neutrons.

neutrons thermiques,n. m. pl.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique des réacteurs.

Définition : Ensemble des neutrons dont les énergies cinétiques sont en équilibre d'agitation thermique avec celles des noyaux du milieu dans lequel ils se trouvent, ou voisines de cet équilibre.

Voir aussi : réacteur à neutrons thermiques.

Anglais : thermal neutrons.

période d'un nucléide radioactif,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.

Définition : Temps nécessaire pour la désintégration de la moitié des atomes d'un échantillon du nucléide.

Note : Le terme demi-vie, transcription directe de l'anglais, est impropre.

Anglais : radioactive half-life.

pilotage d'un réacteur.

Voir : conduite d'un réacteur.

pressuriseur,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit primaire de refroidissement, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.

Voir aussi : réacteur à eau sous pression.

Anglais : pressurizer.

Note : Terme à éviter.

Voir : titre en vapeur.

ralentissement des neutrons,n. m.

Abréviation : ralentissement, n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.

Définition : Diminution de l'énergie cinétique des neutrons par collisions avec les noyaux des atomes d'un modérateur.

Voir aussi : diffusion, modérateur, neutrons thermiques.

Anglais : slowing-down.

ralentissement.

Voir : ralentissement des neutrons.

rapport de flux thermique critique,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Dans le coeur d'un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d'une gaine de combustible.

Note : Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d'estimer la marge par rapport à la crise d'ébullition.

Voir aussi : caléfaction, coeur, combustible nucléaire, crise d'ébullition, densité de flux thermique critique, réacteur nucléaire.

Anglais : critical heat flux ratio, departure from nucleate boiling ratio (DNBR).

réacteur à eau bouillante,n. m.

Abréviation : R.E.B., n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, portée à ébullition dans le coeur dans les conditions normales de fonctionnement.

Voir aussi : coeur, modérateur, réacteur nucléaire.

Anglais : boiling water reactor (BWR).

réacteur à eau sous pression,n. m.

Abréviation : R.E.P., n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.

Voir aussi : coeur, modérateur, réacteur nucléaire.

Anglais : pressurized water reactor (PWR).

réacteur à n boucles,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Réacteur nucléaire dans lequel le refroidissement du coeur est assuré par n boucles.

Voir aussi : boucle, coeur, réacteur nucléaire.

Anglais : n-loop reactor.

réacteur à neutrons rapides,n. m.

Abréviation : R.N.R., n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Réacteur nucléaire dans lequel on limite la présence de matières pouvant ralentir les neutrons afin que les fissions soient produites principalement par des neutrons rapides.

Voir aussi : neutrons rapides, réacteur nucléaire, surgénérateur.

Anglais : fast neutron reactor, fast reactor.

réacteur à neutrons thermiques,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Réacteur nucléaire dont le coeur comprend un modérateur, de sorte que les fissions sont produites principalement par des neutrons thermiques.

Note : Le terme réacteur thermique est déconseillé.

Voir aussi : coeur, modérateur, neutrons thermiques, réacteur nucléaire.

Anglais : thermal reactor, thermal neutron reactor.

réacteur nucléaire,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : Appareil permettant à volonté de produire une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et d'en régler l'intensité.

Anglais : nuclear reactor.

réacteur thermique.

Note : Terme à éviter.

Voir : réacteur à neutrons thermiques.

R.E.B.

Voir : réacteur à eau bouillante.

réfrigérant.

Voir : caloporteur.

R.E.P.

Voir : réacteur à eau sous pression.

retombées.

Voir : retombées radioactives.

retombées radioactives,n. f. pl.

Abréviation : retombées, n. f. pl.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Radioprotection.

Définition : Retour dans les basses couches de l'atmosphère et à la surface du globe de substances radioactives projetées à haute altitude.

Anglais : radioactive fallout.

retraitement,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Définition : Traitement des combustibles usés pour en extraire les matières fissiles et fertiles de façon à permettre leur réutilisation, et pour conditionner les différents déchets sous forme apte au stockage.

Voir aussi : cycle du combustible, déchet radioactif, fertile, fissile.

Anglais : reprocessing.

rétrodiffusion,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique nucléaire.

Définition : Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d'émission.

Voir : diffusion.

Anglais : backscattering, back-scattering, backscatter.

richesse isotopiqe.

Voir : teneur isotopique.

richesse isotopique pondérale.

Voir : teneur isotopique pondérale.

R.N.R.

Voir : réacteur à neutrons rapides.

Voir : bouffée de neutrons.

section efficace,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Physique.

Définition : Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.

Note : Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé "section efficace macroscopique" de la substance considérée. Toutefois ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.

Note : Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent "section efficace microscopique" pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.

Anglais : cross section.

suremballage,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Transport de matières radioactives.

Définition : Dispositif, rigide ou non, n'ayant pas à satisfaire aux prescriptions concernant un conteneur de transport, permettant l'expédition, en une seule unité de manutention, de deux colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement.

Note : Le suremballage n'est pas un des éléments d'une enveloppe, comme peut l'être un emballage extérieur, assurant à un colis une protection suffisante contre certains risques tels que chocs, incendie.

Voir aussi : colis, conteneur de transport, emballage, emballage extérieur.

Anglais : overpack.

surgénérateur,adj. et n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Technologie des réacteurs.

Définition : 1. Se dit d'un réacteur nucléaire produisant plus de matière fissile qu'il n'en consomme.

Définition : 2. Réacteur nucléaire produisant plus de matière fissile qu'il n'en consomme.

Note : Le terme surrégénérateur est tombé en désuétude.

Voir aussi : fertile, fissile, réacteur à neutrons rapides.

Anglais : 1. breeder.

Anglais : 2. breeder reactor.

surrégénérateur.

Note : Terme déconseillé.

Voir : surgénérateur.

Voir : taux de combustion.

taux de charge,n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Synonyme : facteur de charge, n. m., coefficient de production, n.m.

Définition : Rapport de l'énergie effectivement fournie, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.

Note : 1. Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.

Note : 2. Ce terme n'est pas spécifiquement nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.

Note : 3. L'équivalent anglais load factor (voir ci-dessous) est quelquefois utilisé par les Américains dans un sens différent.

Anglais : load factor (G.B.), capacity factor (U.S.).

taux de combustion,n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible, Exploitation des réacteurs.

Synonyme : taux d'épuisement, n.m.

Définition : Rapport, habituellement exprimé en pourcentage, du nombre de noyaux atomiques d'un élément ou d'un ensemble d'éléments donnés qui disparaissent par combustion nucléaire au nombre de noyaux initiaux.

Note : Ce rapport, également nommé taux de combustion de fission, est sensiblement proportionnel à l'épuisement spécifique.

Voir aussi : combustion nucléaire, épuisement spécifique, réacteur nucléaire.

Anglais : burn up fraction.

taux de disponibilité en énergie,n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Exploitation des réacteurs.

Définition : Rapport de l'énergie disponible, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.

Note : 1. Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.

Note : 2. Le terme taux de disponibilité en énergie ne doit pas être confondu avec le terme taux de disponibilité en temps (en anglais : availability factor) dont l'usage est déconseillé.

Note : 3. Ce terme n'est pas spécifiquement nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.

Note : 4. Le terme coefficient de disponibilité en énergie est un terme à éviter.

Anglais : energy avaibility factor.

taux de vide,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Dans un mélange diphasique liquide-vapeur, rapport entre le volume occupé par la vapeur et le volume total du mélange.

Anglais : void fraction.

teneur isotopique,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Synonyme : richesse isotopique, n. f.

Définition : Rapport du nombre des atomes d'un isotope donné d'un élément au nombre total des atomes de cet élément contenus dans une matière.

Note : La teneur isotopique est exprimée en pourcentage.

Anglais : isotopic abundance.

teneur isotopique pondérale,n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Synonyme : richesse isotopique pondérale, n. f.

Définition : Rapport de la masse d'un isotope donné d'un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.

Note : La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.

Anglais : isotopic weight abundance, isotopic abundance by weight, weight percent abundance.

terme source,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Sûreté.

Définition : Nature, quantité et cinétique de rejet des produits radioactifs d'une installation nucléaire, soit en condition normale de fonctionnement, soit au cours d'un accident réel ou supposé.

Note : Le terme source sert à évaluer les conséquences d'un rejet radioactif dans l'environnement.

Anglais : source term.

titre en vapeur,n. m.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Thermohydraulique.

Définition : Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total.

Note : 1. Le terme qualité de la vapeur est déconseillé.

Note : 2. L'équivalent en anglais est steam quality dans le cas de l'eau et, dans le cas d'autres fluides, vapour quality (G.B.) ou vapor quality (U.S.).

Anglais : steam quality, vapour quality (G.B.), vapor quality (U.S.).

Abréviation : U.T.S., n. f.

Domaine : Ingénierie nucléaire / Cycle du combustible.

Définition : Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.

Note : 1. Cette unité a la dimension d'une masse et s'exprime en kilogrammes.

Note : 2. Le nombre d'U.T.S. produites par an sert à caractériser la capacité d'une installation d'enrichissement de l'uranium.

Voir aussi : teneur isotopique.

Anglais : separative work unit (SWU).

U.T.S.

Voir : unité de travail de séparation.

back-scattering.

rétrodiffusion.

backscatter.

rétrodiffusion.

backscattering.

rétrodiffusion.

biological shield.

bouclier biologique.

biological shielding.

bouclier biologique.

blanket.

couverture, couverture fertile.

boiling water reactor.

réacteur à eau bouillante (R.E.B.).

booster rod.

barre de dopage.

breeder.

surgénérateur.

breeder reactor.

surgénérateur.

burn up fraction.

taux de combustion, taux d'épuisement.

burnout.

voir les termes caléfaction et crise d'ébullition.

BWR.

R.E.B.

capacity factor.

taux de charge.

chugging.

choucage, chouquage.

containment.

confinement.

containment building.

enceinte de confinement.

containment system.

enceinte de confinement.

contamination.

contamination radioactive, contamination.

control rod.

barre de commande, grappe de commande.

coolant.

caloporteur, réfrigérant.

core.

coeur.

critical heat flux.

densité de flux thermique critique, flux critique.

criticality.

criticité.

critical heat flux ratio.

rapport de flux thermique critique.

cross section.

section efficace.

DBA.

accident de dimensionnement.

denting.

constriction.

departure from nucleate boiling.

crise d'ébullition.

departure from nucleate boiling ratio.

rapport de flux thermique critique.

design basis.

dimensionnement.

design basis accident.

accident de dimensionnement.

dismantling.

démantèlement d'une installation nucléaire.

DNE.

crise d'ébullition.

DNBR.

rapport de flux thermique critique.

dryout.

assèchement.

emergency shutdown.

arrêt d'urgence.

energy availability factor.

taux de disponibilité en énergie.

fast neutron reactor.

réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).

fast neutrons.

neutrons rapides.

fast reactor.

réacteur à neutrons rapides (R.N.R.).

fertile.

fertile.

film boiling.

caléfaction.

fine control rod.

barre de pilotage.

fissile.

fissile.

fluence.

fluence.

freight container.

conteneur de transport.

half-value layer.

couche de demi-atténuation (C.D.A.).

half-value thickness.

couche de demi-atténuation (C.D.A.).

hot.

chaud.

hot laboratory.

laboratoire chaud.

HVL.

couche de demi-atténuation (C.D.A.).

HVT.

couche de demi-atténuation (C.D.A.).

in-pile loop.

boucle en pile.

isotopic abundance.

teneur isotopique, richesse isotopique.

isotopic abundance by weight.

teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.

isotopic weight abundance.

teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.

load factor.

taux de charge.

loop.

boucle.

mixed oxide fuel.

combustible MOX.

moderator.

modérateur.

MOX.

combustible MOX.

n-loop reactor.

réacteur à n boucles.

neutron burst.

bouffée de neutrons, salve de neutrons.

neutron radiography.

neutronographie.

NSSS.

chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.

nuclear fuel.

combustible nucléaire.

nuclear reactor.

réacteur nucléaire.

nuclear steam supply system.

chaudière nucléaire, chaufferie nucléaire embarquée.

nucleate boiling.

ébullition nucléée.

operating fuel cycle.

campagne de combustion en réacteur.

outer packaging.

emballage extérieur.

overpack.

suremballage.

package.

colis.

packaging.

emballage.

pressurized water reactor.

réacteur à eau sous pression (R.E.P.).

pressurizer.

pressuriseur.

PWR.

R.E.P.

rabbit.

furet.

radioactive fallout.

retombées radioactives, retombées.

radioactive half-life.

période d'un nucléide radioactif.

reactor control.

commande d'un réacteur, commande.

reactor operation.

conduite d'un réacteur, conduite, pilotage d'un réacteur.

regulating rod.

barre de pilotage.

reprocessing.

retraitement.

resonance escape probability.

facteur antitrappe.

saturated boiling.

ébullition nucléée saturée, ébullition saturée, ébullition franche.

scattering.

diffusion.

scram.

arrêt d'urgence.

self-shielding.

autoprotection.

separative work unit.

unité de travail de séparation (U.T.S.).

shield.

1. blindage.

2. bouclier.

3. écran.

shielding.

1. blindage.

2. bouclier.

3. écran.

shuttle.

1. navette.

2. furet.

slowing-down.

ralentissement des neutrons, ralentissement.

source term.

terme source.

specific burn up.

épuisement spécifique, épuisement, combustion massique.

steam quality.

titre en vapeur.

stretch out operation.

exploitation en allongement de cycle.

subcooled boiling.

ébullition locale.

SWU.

U.T.S.

thermal neutron reactor.

réacteur à neutrons thermiques.

thermal neutrons.

neutrons thermiques.

thermal reactor.

réacteur à neutrons thermiques.

thermal shield.

bouclier thermique.

thermal shielding.

bouclier thermique.

thimble.

chaussette, doigt de gant.

tie-down.

arrimage.

vapor quality.

titre en vapeur.

vapour quality.

titre en vapeur.

void fraction.

taux de vide.

weight percent abundance.

teneur isotopique pondérale, richesse isotopique pondérale.

TERMES A EVITER

TERMES A EMPLOYER

accident de référence.

accident de dimensionnement.

barre de contrôle.

barre de commande.

coefficient de disponibilité en énergie.

taux de disponibilité en énergie.

coque de transport.

emballage extérieur.

couverture interne.

Voir couverture fertile.

criticalité.

criticité.

demi-vie.

Voir période d'un nucléide radioactif.

qualité de la vapeur.

titre en vapeur.

réacteur thermique.

réacteur à neutrons thermiques.

surrégénérateur.

surgénérateur.