Article 7
Mise à jour du titre III « Conditions de rémunération des directeurs artistiques »
Le titre III « Conditions de rémunération des directeurs artistiques » de l'accord national professionnel de salaires du doublage du 5 février 2013 est supprimé et remplacé de la façon suivante :
« Titre III Conditions de rémunération des directrices et directeurs artistiques
Directrice ou directeur artistique : cadre engagé pour assurer la direction artistique du doublage d'une œuvre audiovisuelle et tout ou partie des tâches ci-dessous répertoriées.
Le directeur ou la directrice artistique est par définition en charge de la distribution du doublage de l'œuvre audiovisuelle dont il ou elle assure l'enregistrement. En conséquence, il ou elle ne devra pas être distribué pour le doublage de ladite œuvre.
Il est rappelé que la catégorie de rémunération applicable à la direction d'un film-annonce (ou FA) dépend de la catégorie de l'œuvre que le dit FA présente.
Cinéma
| Essai | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2014 | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2023 |
|---|---|---|
| Préparation, par série d'essai | 177,46 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 145,02 € | 187,39 € |
| Direction, 1/2 journée | 233,50 € | 374,78 € |
| Direction, journée | 373,61 € | 749,55 € |
| Préparation | ||
| Distribution + projection/ visionnage (1 jour) | 561,64 € | 640,27 € |
| Plan + convocations, incluant jusqu'à 7 jours d'enregistrement (2 jours) | 411,71 € | 532,39 € |
| Plan + convocations, par jour d'enregistrement, au-delà du 7e jour d'enregistrement | 113,13 € | |
| Vérification 2 x 1/2 journées | 464,55 € | 529,59 € |
| Vérification 3 x 1/2 journées | 618,17 € | 704,71 € |
| Vérification 4 x 1/2 journées | 655,04 € | 746,75 € |
| Vérification 5 x 1/2 journées | 795,15 € | 906,47 € |
| Vérification 6 x 1/2 journées | 843,08 € | 961,11 € |
| 1/2 journée supplémentaire | 149,93 € | 170,92 € |
| Film-annonce (FA) | ||
| FA d'un film, indépendant des journées d'enregistrement du film : | ||
| Préparation, par FA (1 jour) | 177,46 € | |
| Direction, par FA et pour la 1re séance | 233,50 € | 374,78 € |
| Direction, séance supplémentaire, si la séance supplémentaire n'est pas le même jour que la séance initiale. | 247,35 € | |
| FA d'un film, inclus dans la plage horaire de l'enregistrement dudit film | 0,00 € | |
| Enregistrement | ||
| Jusqu'à 3 jours, par jour | 749,67 € | 854,62 € |
| Au-delà de 3 jours, par jour dès le premier jour | 657,50 € | 749,55 € |
| Ré enregistrement (retakes) | ||
| Préparation, par série de réenregistrement | 177,46 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 145,02 € | 187,39 € |
| Direction, 1/2 journée | 233,50 € | 374,78 € |
| Direction, journée | 373,61 € | 749,55 € |
| Interlock, conformation, mixage | ||
| Interlock (visionnage et écoute du film avant mixage) | 105,00 € | |
| Écoute client, en dehors des heures d'enregistrement, par heure | 93,69 € | |
| Préparation, par série de conformation | 266,20 € | |
| Direction de conformation, 1/2 journée | 374,78 € | |
| Direction de conformation, journée | 749,55 € | |
| Mixage | 280,21 € | 319,44 € |
TV films, vidéo et internet
| Essai | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2014 | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2023 |
|---|---|---|
| Préparation, par série d'essai | 105,07 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 105,08 € | 133,45 € |
| Direction, 1/2 journée | 171,63 € | 266,90 € |
| Direction, journée | 281,37 € | 533,80 € |
| Préparation | ||
| Forfait « distribution + plan de travail + convocation » (1 jour) | 337,41 € | 404,89 € |
| Forfait “ distribution ” (1/2 journée) | 177,46 € | 212,95 € |
| Forfait “ plan de travail ” (1/2 journée) | 240,51 € | 288,61 € |
| Forfait “ convocation ” (1/2 journée) | 44,37 € | 53,24 € |
| Vérification 1 journée | 231,17 € | 373,66 € |
| Vérification, 1/2 journée supplémentaire | 115,58 € | 186,83 € |
| Film-annonce (FA) | ||
| FA d'un TV Film, indépendant des journées d'enregistrement du TV Film | ||
| Préparation, par FA (1 jour) | 105,07 € | |
| Direction, par FA et pour la 1re séance | 105,08 € | 210,16 € |
| Direction, séance supplémentaire, si la séance supplémentaire n'est pas le même jour que la séance initiale | 138,71 € | |
| FA d'un TV Film, inclus dans la plage horaire de l'enregistrement dudit TV Film | ||
| Direction, par FA | 0,00 € | |
| Enregistrement | ||
| Journée | 444,83 € | 533,80 € |
| Ré enregistrement (retakes)/ tracks | ||
| Préparation, par série de Réenregistrement | 105,07 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 105,08 € | 133,45 € |
| Direction, 1/2 journée | 266,90 € | |
| Direction, journée | 533,80 € | |
| Interlock, conformation, mixage | ||
| Interlock (visionnage et écoute du TV Film avant mixage) | 105,00 € | |
| Préparation, par jour de conformation | 105,07 € | |
| Direction de conformation, 1/2 journée | 266,90 € | |
| Direction de conformation, journée | 533,80 € | |
| Mixage | 281,37 € | 320,76 € |
TV séries
| Essai | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2014 | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2023 |
|---|---|---|
| Préparation, par série d'essai | 105,07 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 105,08 € | 133,45 € |
| Direction, 1/2 journée | 171,63 € | 266,90 € |
| Direction, journée | 281,37 € | 533,80 € |
| Préparation | ||
| Plan de travail + convocations, par jour d'enregistrement | 105,07 € | |
| Vérification, 1 journée | 373,66 € | |
| Vérification, 1/2 journée supplémentaire | 186,83 € | |
| Enregistrement, incluant la distribution | ||
| Journée | 444,83 € | 533,80 € |
| Pour une série dont la saison est constituée de plus de 52 épisodes, si au moins 52 jours sur une période de 12 mois consécutifs sont confiés au même directeur artistique | ||
| Journée | 357,26 € | 428,71 € |
| Ré enregistrement (retakes)/ tracks | ||
| Préparation, par série de Réenregistrement | 105,07 € | |
| Direction, 1/4 de journée | 105,08 € | 133,45 € |
| Direction, 1/2 journée | 266,90 € | |
| Direction, journée | 533,80 € | |
| Conformation | ||
| Préparation, par jour de conformation | 105,07 € | |
| Direction de conformation, 1/2 journée | 266,90 € | |
| Direction de conformation, journée | 533,80 € |
Bonus (tous supports existants)
| Préparation | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2014 | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2023 |
|---|---|---|
| Plan de travail + convocations, par jour d'enregistrement | 105,07 € | |
| Enregistrement, incluant la distribution | ||
| Journée | 444,83 € | 533,80 € |
Documentaires, reportages, institutionnels
| Essai | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2014 | Salaires minimaux en vigueur au 1er janvier 2023 |
|---|---|---|
| Direction, 1/2 journée | 253,55 € | |
| Direction, 1 journée | 507,11 € | |
| Préparation | ||
| Jusqu'à 3 artistes interprètes distribués pour le doublage de l'œuvre : préparation, par journée d'enregistrement | 0,00 € | |
| Si plus de 3 artistes interprètes distribués pour le doublage de l'œuvre : préparation, par journée d'enregistrement | 78,80 € | |
| Enregistrement | ||
| Journée | 444,83 € | 507,11 € |
| 1/2 journée | 221,83 € | 253,55 € |
| Ré enregistrement (retakes)/ tracks/ conformation | ||
| Direction, 1/4 de journée | 126,78 € | |
| Direction, 1/2 journée | 253,55 € | |
| Direction, journée | 507,11 € |