Art. 1er. - Les termes et expressions de l'annexe I du présent arrêté sont recommandés.

Art. 2. - Les termes et expressions de l'annexe I se substituent aux termes et expressions correspondants de l'arrêté du 12 janvier 1973.

Art. 3. - Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais/français.

Art. 4. - L'arrêté du 12 janvier 1973 relatif à l'enrichissement du vocabulaire des techniques spatiales est abrogé.

Art. 5. - Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

A N N E X E I

LISTE DES TERMES RECOMMANDES

ablatif, -iveadj.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Se dit d'un flux de matière ou de rayonnement produisant une ablation ou d'un matériau subissant une ablation.ablationn.f.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.photoablation.absorbeur-neutralisateurn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.Appareil destiné à absorber et à neutraliser les vapeurs d'ergol toxiques ou corrosives.scrubber.accostagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Opération de rapprochement coordonné et progressif de deux engins spatiaux jusqu'à leur contact.amarrage, rendez-vous.soft docking.acquisitionn.f.Sciences et techniques spatiales/Radiocommunication.Obtention par un récepteur d'un signal identifiable provenant d'un émetteur artificiel ou naturel.L'acquisition marque le terme de la phase de recherche et permet d'amorcer le fonctionnement correct d'une liaison radioélectrique, ou d'entamer un processus d'identification ou de poursuite.aérospatialadj.
Sciences et techniques spatiales.Qui a trait aux domaines aéronautique et spatial, ou qui est capable d'évoluer tant dans l'atmosphère terrestre que dans l'espace extraatmosphérique.aerospace.aileretten.f.Sciences et techniques spatiales/Aéronautique.Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.winglet.aire de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Zone d'où décolle un véhicule aérospatial et où sont situés des équipements nécessaires à sa préparation finale.Le terme < < pas de tir > > est souvent utilisé comme synonyme d'< < aire de lancement > >.ensemble de lancement.launching pad, launch area.amarragen.m.
Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux.1. L'antonyme d'amarrage est désamarrage.
Note: 2. Il convient de ne pas confondre amarrage et arrimage.
hard docking.amerrissagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol - Mécanique spatiale.Prise de contact d'un engin aérospatial avec la surface de l'eau.splash-down.amorçage d'une tuyèren.m.Sciences et techniques spatiales/Aérodynamique - Propulsion.Etablissement d'une vitesse d'écoulement sonique au col d'une tuyère, correspondant à un régime de fonctionnement stable couramment utilisé.blocage sonique.nozzle priming,
priming.antivortexn.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique des fluides - Véhicule spatial.Dispositif utilisé pour éviter l'apparition de vortex ou en limiter les effets dans les réservoirs de liquide.apoapsiden.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoastre.apoastren.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoapside, n.f.; apside supérieure,
n.f.Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un astre, pour lequel la distance des deux corps est maximale.1. L'antonyme d'apoastre est périastre.
Note: 2. Dans le cas de la Terre le terme spécifique est apogée, dans le cas du Soleil le terme spécifique est aphélie.
apastron, apoapsis.appui gravitationneln.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.assistance gravitationnelle.swing-by.apside inférieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.périastre.apside supérieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apoastre.arrêt de pousséen.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Arrêt effectif, naturel ou provoqué de la poussée d'un propulseur.queue de poussée.thrust cut-off.arrêt par épuisementn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Arrêt de la combustion dans un propulseur, dû à l'épuisement d'un ergol.burnout.arrimagen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.L'emploi du terme arrimage est incorrect dans le sens d'amarrage ou d'attelage.attelage.stowage.assistance gravitationnellen.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.appui gravitationnel.gravity assistance.astromobilen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d'astres autres que la Terre.rover.astronauten.Sciences et techniques spatiales.spationaute.astronautiquen.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.spationautique.astronefn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.spationef.athermaneadj.Sciences et techniques spatiales/Thermique - Aérodynamique.Qualifie soit un matériau ou une structure qui ne transmet pas la chaleur dans certaines conditions, soit les conditions aux limites entre un corps et un écoulement fluide lorsqu'il n'y a pas d'échange de chaleur à travers la surface de séparation.athermanous.attelagen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.1. Amarrage d'engins spatiaux dont l'un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres.
Définition: 2. Dispositif servant à cette opération.
L'emploi du terme arrimage est à éviter pour désigner cette opération.arrimage.docking, docking unit.atterrissagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol - Mécanique spatiale.Action de poser un engin aérospatial sur le sol d'un astre.landing.attituden.f.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.orientation, n.f.Direction des axes d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.avion spatialn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux - Aéronautique.Véhicule spatial réutilisable, généralement habité, pouvant regagner la Terre par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.navette spatiale, véhicule transatmosphérique.aerospace plane.avitailleurn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure.Véhicule-citerne destiné à assurer le transport des ergols liquides et le remplissage des réservoirs d'un engin spatial.fuelling vehicle, bowser, fuelling cart.ballon-sonden.m.Sciences et techniques spatiales/Aéronautique - Géophysique - Météorologie.Ballon libre non habité, utilisé pour faire des mesures locales dans l'atmosphère.sounding balloon.basculementn.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique de vol.Inclinaison progressive d'un véhicule spatial autour d'un axe quelconque.Le basculement peut être utilisé pour modifier la direction du vecteur poussée.turn-over.base de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure.Lieu où sont réunis un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations permettant le suivi des premières phases de vol d'un véhicule aérospatial et la mise en oeuvre des mesures de sauvegarde.ensemble de lancement.range, launch base.biergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.diergol.bloc de poudren.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Bloc de propergol solide, coulé dans une enveloppe ou préformé, dont la forme est adaptée à une évolution déterminée de la surface de combustion.chargement.propellant grain, grain.bloc de poudre préformén.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pyrotechnie.Bloc de poudre moulé préalablement au chargement.formed grain, pressed grain.blocage soniquen.m.Sciences et techniques spatiales/Aérodynamique.Régime de fonctionnement stable d'une tuyère,
caractérisé par une vitesse d'écoulement au col égale à la vitesse du son.amorçage d'une tuyère.nozzling.bouclier thermiquen.m.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.Un bouclier thermique est constitué par un matériau isolant, un matériau ablatif ou la combinaison des deux.écran thermique, protection thermique, cône d'ablation.heat shield.braquage de tuyèren.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Opération consistant à orienter une tuyère de moteur-fusée afin d'agir sur la direction du vecteur poussée.tuyère orientable.nozzle gimbaling.capacité d'emportn.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.Masse maximale de charge utile qu'un lanceur peut placer sur une orbite déterminée.volume sous coiffe.throw weight.capteurn.m.Sciences et techniques spatiales.Dispositif sensible à un phénomène physique et traduisant une grandeur caractéristique de ce phénomène sous la forme d'un signal, généralement électrique.Le terme < < capteur > > a été également défini par la commission ministérielle de terminologie de télédétection aérospatiale dans l'arrêté du 14 mai 1982 (J.O. N.C. du 9 juin 1982).sensor, transducer.capteur d'attituden.m.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.capteur d'orientation, n.m.Appareil qui mesure des angles ou des vitesses angulaires de déplacement entre les axes d'un engin spatial et des axes de référence.Selon la nature des grandeurs mesurées, on distingue notamment: des capteurs gyroscopiques, des capteurs optiques tels que capteurs d'horizon, capteurs solaires, capteurs stellaires.attitude sensor.capteur d'orientationn.m.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.capteur d'attitude.capturen.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste - Mécanique spatiale.Processus par lequel un objet céleste, qui passe au voisinage d'un astre, est retenu dans la gravisphère de ce dernier.La capture de l'objet céleste aboutit à sa satellisation ou à sa chute.cardannerv.Sciences et techniques spatiales/Construction mécanique.Inclure un cardan dans un dispositif mécanique.to gimbal.carneaun.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.Tranchée servant, sur une banc d'essai ou une aire de lancement, à canaliser le jet des gaz brûlés.flame trench, flue.catergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Monergol dont la réaction exothermique exige la présence d'un catalyseur.cavalier de jonctionn.m.Sciences et techniques spatiales/Equipements - Structures.Elément mécanique en forme de U, qui sert à l'assemblage permanent de deux ensembles ou sous-ensembles d'un engin spatial.stapple.centrale à inertien.f.Sciences et techniques spatiales/Guidage.centrale inertielle.centrale d'attituden.f.Sciences et techniques spatiales/Guidage - Stabilisation.Ensemble regroupant les appareils qui servent à déterminer l'attitude d'un engin spatial en vue de la corriger.attitude control system.centrale inertiellen.f.Sciences et techniques spatiales/Guidage.centrale à inertie, n.f.Ensemble de précision comportant des capteurs d'accélération et de vitesse angulaire et calculant en temps réel à partir des composantes de l'accélération, l'évolution du vecteur vitesse et de la position du véhicule à bord duquel il est installé.inertial unit, inertial platform, inertial measurement unit (IMU).centre de contrôlen.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.Salle d'où sont coordonnées les actions qui concourent à l'accomplissement d'une mission spatiale telle qu'un lancement ou une opération orbitale.control centre.centre de lancementn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.
Proche de l'aire de lancement, installation en général protégée contre les effets d'une explosion ou d'un impact d'où sont dirigées les opérations propres à un véhicule aérospatial jusqu'à son lancement.ensemble de lancement.firing room, blockhouse.chaîne de pilotagen.f.Sciences et techniques spatiales/Pilotage.Ensemble d'équipements qui assure les opérations de pilotage d'un engin aérospatial en vue de lui imposer la trajectoire et l'attitude voulues.flight control system.chaîne pyrotechniquen.f.Sciences et techniques spatiales/Pyrotechnie.1. Ensemble d'éléments pyrotechniques se commandant les uns les autres.
Définition: 2. Par extension, chaîne comportant un ou plusieurs éléments pyrotechniques.
pyrotechnic chain.chambre de combustionn.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Enceinte dans laquelle se produit une combustion entre ergols.Dans un moteur à propergol solide, la chambre est constituée par le propulseur lui-même.foyer.combustion chamber.charge utilen.f.Sciences et techniques spatiales/Equipements - Véhicules spatiaux.Elément ou ensemble d'éléments que transporte un véhicule aérospatial ou spatial tel qu'un lanceur ou un satellite, et qui est destiné à remplir une mission déterminée.payload.chargementn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pyrotechnie.1. Opération qui consiste à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à poudre.
Définition: 2. Propergol contenu dans l'enveloppe d'un propulseur à poudre. bloc de poudre.loading.chargement par couléen.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pyrotechnie.Moulage d'un propergol solide dans l'enveloppe d'un propulseur.casting.chronologie de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Succession minutée des opérations et événements d'un lancement.La chronologie de lancement comprend le compte à rebours et le compte positif.launch timetable.circuit d'alimentationn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Ensemble des tuyauteries, vannes et dispositifs de sécurité assurant l'alimentation d'un moteur.gaz de chasse.feed system, fuel system.clair de Terren.m.Sciences et techniques spatiales/Géophysique.Eclairement de la Lune ou d'un objet dans l'espace par la lumière solaire renvoyée par la Terre.earthshine,
earthlight.coiffen.f.Sciences et techniques spatiales/Structures.Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d'un lanceur ou d'une fusée-sonde,
destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.nose fairing, shroud, nosecone.col d'une tuyèren.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Partie rétrécie d'une tuyère, raccordant le convergent au divergent.throat.combustionn.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Thermique.Réaction chimique exothermique entre un corps réducteur et l'oxygène ou un autre corps oxydant.burning,
combustion.combustion en cigaretten.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Combustion d'un bloc de poudre caractérisée par une surface plane de combustion progressant dans la direction longitudinale, vers l'avant ou vers l'arrière.cigarette burning, end burning.combustion érosiven.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Thermique.Combustion d'un bloc de poudre dans le cas où l'écoulement des gaz de combustion provoque une érosion du bloc.erosive burning.combustion transversale extérieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Combustion d'un bloc de poudre caractérisée par une surface de combustion s'étendant longitudinalement et progressant de l'extérieur vers l'intérieur.external burning.combustion transversale intérieuren.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Combustion d'un bloc de poudre qui s'effectue de l'intérieur vers l'extérieur à partir d'un canal central.internal burning.commanden.f.Sciences et techniques spatiales.1. Action d'intervenir sur le fonctionnement d'un appareil ou la conduite d'une opération, selon des procédures préétablies.
Définition: 2. Dispositif permettant cette action.
Dans le cas où le dispositif est complexe, on parle généralement de système de commande.control.commande d'attituden.f.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.1. Action d'imposer l'attitude voulue à un engin spatial.
Définition: 2. Dispositif permettant cette action.
attitude control.commande de déviation de pousséen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pilotage.1. Action de modifier la direction de la poussée d'un moteur.
Définition: 2. Dispositif permettant cette action.
thrust deviation control.commande de pousséen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pilotage.1. Action de modifier l'intensité de la poussée d'un moteur.
Définition: 2. Dispositif permettant cette action.
thrust control.commande du vecteur pousséen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pilotage.
1. Action de modifier la poussée d'un moteur en direction ou en intensité.
Définitiion: 2. Dispositif permettant cette action.
thrust vector control (TVC).communitén.f.Sciences et techniques spatiales.Ensemble des caractères communs à plusieurs matériels du point de vue de la conception, de la fabrication ou de la maintenance.commonality.compte à reboursn.m.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Partie de la chronologie de lancement qui précède un ordre de mise à feu pris comme instant de référence ou le décollage.count-down.compte positifn.m.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Partie de la chronologie de lancement qui suit un ordre de mise à feu déterminé ou le décollage, et qui s'étend à toute la séquence de vol.count-up.cône d'ablationn.m.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Bouclier thermique en forme de cône, dont l'ablation participe à la protection d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.ablating cone, ablating nosecone.contregyrerv.Sciences et techniques spatiales/Equipements - Stabilisation.Mettre un dispositif en rotation dans le sens inverse de celui du corps qui le supporte, et autour du même axe, de façon à assurer à ce dispositif une orientation donnée.gyrer,
dégyrer, surgyrer.to despin.contrôlen.m.Sciences et techniques spatiales/Qualité - Essais.Vérification de la conformité d'un produit ou d'un service à des spécifications préétablies et incluant une décision d'acceptation, de rejet ou d'ajournement.1. Le contrôle peut entraîner des actions correctives.
Note: 2. Dans certaines expressions, le terme < < contrôle > > est aussi employé dans les acceptions de: commande, régulation, conduite.
checkout, inspection, control.convergentn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Partie amont d'une tuyère destinée à augmenter la vitesse du gaz.Dans le convergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse croît jusqu'à atteindre, au col, la valeur de la vitesse du son.corps de propulseurn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Enveloppe d'un propulseur à poudre.Le corps de propulseur est dit: < < nu > >, avant la préparation pour le chargement de poudre; < < chargé > >, quand la poudre y a été introduite sous forme de bloc.engine body, motor body, jet body.cosmonauten.Sciences et techniques spatiales.spationaute.crantagen.m.Sciences et techniques spatiales/Essais.Dans les essais en vibration, atténuation d'une excitation, au voisinage d'une fréquence donnée.notching.créneau de lancementn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.Période comprenant une ou plusieurs fenêtres de lancement pendant laquelle un lancement peut être effectué pour réaliser une mission déterminée.firing window, launching window.culbutagen.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale - Pilotage.Mouvement désordonné d'un véhicule spatial autour de son centre de gravité.Il convient de ne pas confondre culbutage et basculement.basculement.tumbling.culot d'ergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Masse d'ergol encore utilisable pour la propulsion au moment d'une extinction programmée d'un moteur-fusée.1. Le culot d'ergol peut être soit perdu, soit utilisé, par exemple en cas de réallumage.
Note: 2. Le culot d'ergol fait partie des imbrûlés.bottom, base.débris spatialn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Objet résiduaire d'une mission spatiale, se trouvant sur orbite.
space debris.défiabilisationn.f.Sciences et techniques spatiales/Qualité.Diminution de la fiabilité.unreliabilization.défiabiliserv.Sciences et techniques spatiales/Qualité.Diminuer la fiabilité.to unreliabilize.dégazementn.m.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Physique.Libération spontanée de gaz d'un matériau, résultant d'une modification des conditions d'environnement (par exemple: abaissement de la pression, élévation de la température, etc.) ou du vieillissement naturel.L'emploi du terme < < dégazage > > est à éviter dans cette acception.outgassing, offgassing.dégyrationn.f.Sciences et techniques spatiales/Stabilisation.Action de réduire ou d'annuler la vitesse de rotation d'un corps.spin-down.dégyrerv.Sciences et techniques spatiales/Stabilisation.Réduire ou annuler la vitesse de rotation d'un corps.gyrer, contregyrer, surgyrer.to spin down.délai d'allumagen.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pyrotechnie.Intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition d'un signal délivré par la mise à feu et le moment où la pression devient supérieure à une valeur définie de manière conventionnelle.Il convient de ne pas confondre délai d'allumage et délai d'inflammation.ignition delay.délai d'inflammationn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion - Pyrotechnie.Temps qui s'écoule entre l'apparition d'ergols dans la chambre de combustion et leur inflammation.1. Ce temps est déterminé dans la pratique par une mesure photométrique.
Note: 2. Il convient de ne pas confondre délai d'allumage et délai d'inflammation.ignition delay.déplétionn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Hétérogénéité d'un astre, qui se traduit par une diminution locale de son champ de gravitation.L'antonyme de déplétion est réplétion.negative mascon.désorbitationn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Manoeuvre consistant à faire quitter à tout ou partie d'un engin spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre en vue de le diriger vers un point donné de la surface de celui-ci ou de provoquer sa chute.de-orbiting.désorbiterv.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Faire quitter à tout ou partie d'un engin spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, en vue de le diriger vers un point donné de la surface de celui-ci ou de provoquer sa chute.to de-orbit.desservableadj.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Qualifie une station orbitale ou un engin spatial conçu pour être relié périodiquement à la Terre par un véhicule de desserte.serviceable.détaragen.m.Sciences et techniques spatiales/Fiabilité.sous-régime, n.m.Choix de conditions de fonctionnement d'un matériel, largement en deçà des conditions limites, de façon à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie.derating.détecteurn.m.Sciences et techniques spatiales.Dispositif destiné à déceler la présence d'un phénomène et éventuellement à le caractériser.Le terme < < détecteur > > a été également défini par la commission ministérielle de terminologie de télédétection aérospatiale dans l'arrêté du 14 mars 1982 (J.O. N.C. du 9 juin 1982).sensor, detector.détecteurn.m.Sciences et techniques spatiales/Radiocommunication.Dispositif effectuant une transformation non linéaire d'un signal électrique en vue d'extraire une information portée par ce signal.detector.diergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.biergol, n.m.Propergol composé de deux ergols liquides stockés séparément.bipropellant, dual-fuel.écogenèsen.f.Sciences et techniques spatiales/Planétologie.Sur un astre autre que la Terre, création par l'homme, à l'échelle de cet astre, de conditions permettant une vie de type terrestre.terraforming, ecopoiesis.écran thermiquen.m.Sciences et techniques spatiales/Thermique.Dispositif destiné à isoler thermiquement une partie d'un engin spatial.bouclier thermique.thermal screen, heat screen.ensemble de lancementn.m.Sciences et techniques spatiales/Infrastructure - Moyens de lancement.Partie d'une base de lancement comprenant les installations spécifiques destinées à la préparation, aux essais et au lancement d'un véhicule aérospatial.Un ensemble de lancement comporte généralement: une aire de lancement; une aire de stockage; un centre de lancement; une halle d'assemblage.launch complex, launch site.équipement de survien.m.Sciences et techniques spatiales/Vol habité.Matériel de secours destiné à permettre à un spationaute de rester en vie en cas d'accident.survival kit.équipement de vien.m.Sciences et techniques spatiales/Vol habité.Matériel permettant d'assurer dans l'espace des conditions acceptables de vie.life support equipment, life support system.équipementiern.m.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Firme industrielle fabriquant des équipements.equipment manufacturer.ergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Energétique.Substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie.propergol, radioergol.propellant,
fuel.ergoliern.m.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.Technicien chargé de la manutention et de la surveillance des ergols.fuelman.ergols résiduelsn.m.pl.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.imbrûlés.étagisten.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux - Technologie spatiale.Firme industrielle chargée de l'intégration d'un étage de lanceur.stage integrator.fenêtre de lancementn.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.Intervalle de temps pendant lequel un lancement permettant de réaliser une mission donnée peut être effectué à tout instant.créneau de lancement.launch window.fiabilisationn.f.Sciences et techniques spatiales/Qualité.Action de fiabiliser.reliabilization.fiabiliserv.Sciences et techniques spatiales/Qualité.Accroître la fiabilité ou prendre des dispositions permettant d'atteindre un objectif de fiabilité.to reliabilize.foyern.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.A l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.combustion area.fusée-sonden.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.Fusée décrivant une trajectoire sub-orbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences.sounding rocket.fuséologien.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Science et technique des fusées.rocketry.gaz de chassen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.exhaust gas.gaz de pressurisationn.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Gaz utilisé dans les réservoirs pour refouler les ergols dans les canalisations d'alimentation.pressuring gas.gravicélérationn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Modification du vecteur vitesse d'un objet céleste, due à l'attraction d'un corps céleste.appui gravitationnel,
assistance gravitationnelle.gravitational acceleration.gravidéviationn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Modification de la direction du vecteur vitesse d'un objet céleste due à l'attraction d'un corps céleste.appui gravitationnel, assistance gravitationnelle.gravitational deviation.gyrerv.Sciences et techniques spatiales/Stabilisation.Mettre un corps en rotation.contregyrer, dégyrer,
surgyrer.to spin.hall d'assemblagen.m.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.halle d'assemblage.halle d'assemblagen.f.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.hall d'assemblage, n.m.Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur ou d'une fusée-sonde avant leur transport sur l'aire de lancement.assembly building.imbrûlésn.m.pl.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.ergols résiduels, n.m.pl.Résidus d'ergols subsistant après extinction d'un moteur-fusée.residual propellant.impesanteurn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Etat d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.Le terme < < apesanteur > > est déconseillé pour éviter, dans le langage parlé, une confusion entre l'apesanteur et la pesanteur.micropesanteur, tour d'impesanteur.weightlessness, zero gravity,
zero-g.impulsion spécifiquen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.L'impulsion spécifique,
homogène à un temps, s'exprime en secondes.specific impulse.impulsion totalen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Produit de la poussée moyenne d'un propulseur pendant un intervalle de temps par la durée de cet intervalle.L'intervalle de temps retenu correspond en général à la période utile de fonctionnement du propulseur.total impulse.inauguralen.f.Sciences et techniques spatiales.Réunion de travail, marquant le démarrage effectif d'une activité, par exemple dans le cadre d'un contrat.kick-off meeting.instrumentiern.m.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Entreprise chargée de la réalisation d'un instrument.instrument manufacturer.interfaçagen.m.Sciences et techniques spatiales/Equipements.Action d'interfacer.interfacing.interfacerv.Sciences et techniques spatiales/Equipements.Prendre les dispositions appropriées pour réaliser l'interface entre deux parties d'un système.to interface.interfaceurn.m.Sciences et techniques spatiales/Equipements.Dispositif complétant un appareil pour réaliser sa liaison à un autre appareil conformément à une interface prédéterminée.interfacer.interface device.lithergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.propergol hybride, n.m.Propergol composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.mécanique spatialen.f.Sciences et techniques spatiales.Science qui a trait à l'étude des mouvements des objets spatiaux.astrodynamics.microgravitén.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Etat d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle auxquelles il est soumis possède une résultante très faible par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.Une microgravité ne peut pas exister au voisinage de la Terre mais peut exister en d'autres lieux du système solaire.micropesanteur.microgravity.micropesanteurn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Etat d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle et inertielle auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant très faibles par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.Dans un satellite en orbite règne pratiquement une micropesanteur.microgravity.navette spatialen.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux - Aéronautique.Véhicule aérospatial réutilisable conçu pour assurer la desserte des stations spatiales en orbite basse mais pouvant assurer d'autres types de missions en orbite.avion spatial.space shuttle.nominal, -eadj.Sciences et techniques spatiales.Qualifie une grandeur, un état ou un processus, conforme à une référence prédéterminée,
aux erreurs de mesure près.orbital, -e,adj.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Qui concerne une orbite ou qui décrit une orbite.orbite d'attenten.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial.Le terme < < orbite de parking > > est à proscrire.orbite de transfert.parking orbit.orbite de rebutn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Orbite sur laquelle est transféré un satellite en fin de vie active.graveyard orbit, disposal orbit.orbite de transfertn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial entre une orbite initiale, ou la trajectoire de lancement, et une orbite visée.transfer orbit.orbiterv.Sciences et et techniques spatiales/Mécanique spatiale.graviter, v.Décrire une orbite autour d'un corps principal.to orbit.orbitographien.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Détermination des éléments orbitaux d'un satellite artificiel.orbitography, orbit determination.orientationn.f.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.attitude.pas de tirn.m.Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.aire de lancement.périapsiden.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.périastre.périastren.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.apside inférieure, n.f.; périapside, n.f.Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.1. L'antonyme de périastre est apoastre.
Note: 2. Dans le cas de la Terre le terme spécifique est périgée, dans le cas du Soleil le terme spécifique est périhélie.periastron,
periapsis.photoablationn.f.Sciences et techniques spatiales/Matériaux - Thermique.Ablation due à une irradiation par des photons.pression de chambren.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.pression de combustion, n.f.Pression des gaz dans la chambre de combustion en cours de fonctionnement.chamber pressure, combustion pressure.pression de combustionn.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.pression de chambre.propergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Produit constitué par un ou plusieurs ergols, soit séparés soit réunis, pour former un mélange ou un composé, apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée.catergol, diergol, lithergol,
monergol.propellant.propergol hybriden.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.lithergol.protection thermiquen.f.Sciences et techniques spatiales/Thermique.Ensemble de dispositifs utilisés pour éviter qu'un corps soit soumis à des variations excessives de températures.La protection thermique peut être active ou passive.bouclier thermique, écran thermique.thermal protection.queue de pousséen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Poussée résiduelle d'un propulseur en fin de combustion.thrust decay.radioergoln.m.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Radioélément dont on utilise la réaction nucléaire comme source d'énergie.radioactive propellant.rendez-vous spatialn.m.rendez-vous,
n.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Rencontre organisée dans l'espace entre engins spatiaux ou entre un engin spatial et un objet céleste.rendezvous.réplétionn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Hétérogénéité d'un astre, qui se traduit par une augmentation locale de son champ de gravitation.L'antonyme de réplétion est déplétion.mascon.satellisationn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.1. Action d'imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante de sorte qu'il en devient un satellite.
Définition: 2. Fait de devenir le satellite d'un astre.
capture.orbitation, satellization.satelliserv.Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.Imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante, de sorte qu'il en devient un satellite.La forme pronominale < < se satelliser > > signifie < < devenir le satellite d'un astre > >.satellize (to).satellite artificieln.m.satellite, n.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Objet envoyé par l'homme dans l'espace et animé d'un mouvement périodique autour d'un corps de masse prépondérante, ce mouvement étant principalement déterminé par le champ de gravité de ce dernier.Le terme satellite désigne en outre tout objet fabriqué par l'homme et destiné à devenir un satellite artificiel.satellite.satellite captifn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.satellite en laisse.satellite en laissen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.satellite captif, n.m.Satellite relié par câble à un satellite-maître de masse plus importante.tethered satellite.sous-régimen.m.Sciences et techniques spatiales/Fiabilité.détarage.spatiabilisationn.f.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Action de spatiabiliser.space-rating.spatiabiliserv.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Rendre un matériel apte à supporter les conditions de lancement et d'environnement spatial, telles que vibrations,
variation de température, vide, rayonnement cosmique.Pour éviter toute ambiguïté, il est déconseillé d'utiliser le terme < < spatialiser > > dans le sens de spatiabiliser.to space-rate.spatialisationn.f.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Action de spatialiser.sending up in space.spatialiserv.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Envoyer dans l'espace.to send up in space.spatiologien.f.Sciences et techniques spatiales.Ensemble des sciences et techniques spatiales.space science and technology.spationaute,n.Sciences et techniques spatiales.astronaute, n.; cosmonaute, n.Membre de l'équipage d'un spationef.astronaut, cosmonaut.spationautiquen.f.Sciences et techniques spatiales.astronautique, n.f.Science de la navigation dans l'espace.Le terme astronautique a été introduit en 1927 par Robert Esnault Pelterie.astronautics, space navigation.spationefn.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.astronef, n.m.Appareil conçu pour évoluer dans l'espace.spacecraft.spationiquen.f.Sciences et techniques spatiales/Equipements.1. Ensemble des techniques concernant les constituants d'un engin spatial, autres que le groupe propulsif, les éléments de structure et la charge utile.
Définition: 2. Ensemble des constituants d'un engin spatial, autres que le groupe propulsif, les éléments de structure et la charge utile.
La spationique comprend en particulier les éléments électroniques et informatiques.astrionics.spatioportéadj.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Embarqué à bord d'un engin spatial.spatialiser.spaceborne.station orbitalen.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Installation spatiale en orbite autour de la Terre ou autour d'un astre, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits, et destinée à assurer une ou plusieurs missions déterminées avec une certaine permanence.station spatiale.orbital station.station spatialen.f.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.Installation spatiale en orbite ou déposée sur un astre, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits, et destinée à assurer une ou plusieurs missions déterminées avec une certaine permanence.station orbitale.space station.surgyrationn.f.Sciences et techniques spatiales/Stabilisation.Accroissement de la vitesse de rotation d'un corps.spin-up.surgyrerv.Sciences et techniques spatiales/Stabilisation.Accroître la vitesse de rotation d'un corps.contregyrer, dégyrer, gyrer.to spin up.système de commande d'attitude et d'orbiten.m.SCAO, n.m.Sciences et techniques spatiales/Pilotage - Stabilisation.Ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure la fonction de pilotage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'attitude voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.chaîne de pilotage.attitude and orbit control system (AOCS).systémiern.m.Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.Firme industrielle chargée de l'intégration d'un engin spatial ou de la fourniture d'un système spatial complet.équipementier.main system manufacturer.télédétection spatialen.f.Sciences et techniques spatiales/Télédétection spatiale.Ensemble des connaissances et des techniques utilisées pour déterminer les caractéristiques de la surface et de l'atmosphère de la Terre ou d'une autre planète, par des mesures effectuées à partir d'un engin spatial évoluant à distance convenable de cette dernière.Le terme < < télédétection > > a été également défini par la commission de terminologie de la télédétection aérospatiale dans l'arrêté du 28 novembre 1980 (J.O. du 11 décembre 1980).remote sensing from space.tour d'impesanteurn.f.Sciences et techniques spatiales/Essais.Installation d'essai permettant de simuler l'impesanteur par la chute libre.impesanteur.free-fall tower, drop test tower, drop tower.transfert interorbitaln.m.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Opération qui consiste à faire passer un engin spatial d'une orbite de départ à une orbite d'arrivée.orbite de transfert.interorbital transfer.tuyère orientablen.f.Sciences et techniques spatiales/Propulsion.Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.swivelling nozzle.véhicule transatmosphériquen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux - Aéronautique.Véhicule aérospatial doté de moyens de propulsion, notamment aérobie, qui pourrait atteindre l'espace extraatmosphérique et en revenir par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.transatmospheric vehicle.vitesse de libérationn.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.1. La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi deuxième vitesse cosmique (second space velocity), est de l'ordre de 11,2 kilomètres par seconde par rapport à un repère inertiel géocentrique.
Note: 2. La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire,
dite aussi troisième vitesse cosmique (third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 kilomètres par seconde par rapport à un repère inertiel géocentrique.vitesse de satellisation minimale.escape velocity.vitesse de satellisation minimalen.f.Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.Vitesse minimale qu'il faudrait théoriquement communiquer à un corps au départ d'un astre pour le satelliser au plus près de ce dernier sur une orbite circulaire.Pour la Terre, cette vitesse, dite aussi première vitesse cosmique (first space velocity), est d'environ 7,9 kilomètres par seconde par rapport à un repère inertiel géocentrique.vitesse de libération.minimum velocity of orbitation.volume sous coiffen.m.Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.Volume disponible sur un lanceur pour y placer la charge utile.capacité d'emport.effective volume.

A N N E X E I I

INDEX ANGLAIS-FRANCAIS

......................................................

Vous pouvez consulter le tableau dans le JO no 0075 du 29/03/95 Page 5001 a 5012
......................................................