Le présent accord est conclu pour une durée déterminée de 1 an ; il cessera de produire tout effet le 1^er janvier 2011.