Art. 1er. - Les expressions et termes inscrits en annexe I du présent arrêté sont recommandés.

Art. 2. - Il est joint au présent arrêté les annexes II et III constituées d'un index des impropriétés et d'un index permuté anglais/français de termes remplacés.

Art. 3. - Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.

A N N E X E I

ARTICLES APPROUVES

aérodatathèquen. f. Sigle: A.D.T., n. f.Télédétection aérienne.1. Ensemble organisé de données collectées au cours de missions aériennes.
Définition: 2. Lieu ou support où sont conservées et classées ces données.1. Le terme < < volothèque > >, par suite des nombreuses acceptions du mot vol, ne doit pas être utilisé.
Note: 2. En France, le Centre de documentation de photographie aérienne,
créé par le décret du 29 mai 1946, a été remplacé par une Photothèque nationale selon le décret du 8 février 1986 qui en précise les attributions.programmathèque (arr. du 28 novembre 1980. J.O. du 11 décembre 1980).A.D.T.,n. f.aérodatathèque.BLAPn. m.Sigle de l'expression: bathymètre à lidar aéroporté.Télédétection aérienne.changement à l'échelle du globen.
m.Télédétection spatiale.1. Variations interdépendantes de phénomènes biologiques, physiques et chimiques étudiés à l'échelle du globe terrestre,
notamment par télédétection aérospatiale.
Définition: 2. Résultat d'un suivi à long terme mettant en évidence la modification à l'échelle du globe de paramètres spécifiques.1. On ne pourra pas employer le calque < < changement global > > (en angloaméricain, overall change) pour signifier changement à l'échelle du globe.
Note: 2. Global Environment Monitoring Survey (G.E.M.S.) est un programme mondial des Nations Unies qui a pour objectif le relevé et la surveillance de changements à l'échelle du globe.
Note: Global Ozone Monitoring Experiment (G.O.M.E.) est un programme mondial de l'Agence spatiale européenne (A.S.E.) qui a pour objectif le relevé et la surveillance des changements à l'échelle du globe de l'ozone atmosphérique.télédétection aérospatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: global change.
choppeurn. m.Télédétection/Instrumentation.Obturateur à fréquence de récurrence déterminée, mécanique ou optoélectronique, destiné à échantillonner périodiquement un faisceau ou un signal analogique.Ce type d'obturateur est aussi un modulateur, en général synchrone d'une détection.F.R.I. (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987).
Angloaméricain: chopper.
composante spatialen. f.Télédétection spatiale.secteur spatial, n. m.Ensemble des éléments en orbite qui participent au fonctionnement d'un système spatial.L'emploi du calque < < segment spatial > > à la place du terme secteur spatial est à éviter.secteur terrien;segment géographique (arr. du 10 janvier 1986, J.O. du 17 janvier 1986). Angloaméricain: space segment.
composante terrestren. f.Télédétection spatiale.secteur terrien, n.
m.Ensemble des installations à terre faisant partie d'un système spatial et destiné à sa conduite et à son exploitation.1. Cet ensemble est constitué notamment d'un réseau de télécommunication, d'un centre de mission, d'un centre de commande et d'un centre de traitement spécifique des données.
Note: 2. L'emploi du calque < < segment-sol > > à la place du terme secteur terrien est à éviter.secteur spatial;segment géographique (arr. du 10 janvier 1986, J.O. du 17 janvier 1986) Angloaméricain: ground segment.
débrumagen. m.T.D.E.M.Traitement destiné à éliminer ou à sélectionner un effet de diffusion volumique, dans les données d'une image.Cet effet de diffusion volumique provient d'aérosols ou de particules solides dispersés dans l'atmosphère.image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);prétraitement d'image (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);T.D.E.M. (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980).
Angloaméricain: de-hazing.
déchatoyeurn. m.filtre de déchatoiement.détachagen. m.T.D.E.M.Prétraitement d'image utilisé en vue de corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (D.T.C.) se manifestant lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.délignage (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);détecteur (arr. du 25 septembre 1984, J.O. du 20 octobre 1984);effet de traîne;pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);prétraitement d'image (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);retouchage esthétique (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990). Angloaméricain: smearing correction.
détection et télémétrie par le sonn. f.sodar.donnée exogènen.
f.Télédétection.Donnée dont l'origine est extérieure au domaine de la télédétection aérospatiale.donnée auxiliaire (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);donnée de terrain (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);réalité de terrain (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);télédétection aérospatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: exogenous data, external data, outer data.
données en hyperespace spectraln. f. pl.T.D.E.M.Données issues d'un ou de plusieurs capteurs dont le nombre de bandes spectrales est supérieur à trois: ces données ne sont donc représentables que dans un hyperespace.En vue de leur représentation bidimensionnelle ou tridimensionnelle, ces données sont traitées par différentes méthodes de réduction de données telles que l'analyse en composantes principales, l'analyse de Fourier, le recours à des néocanaux.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);données multisatellites (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);groupe-capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);multimoyen;néocanal (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);scanneur multibande (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: hyperspectral data.
données multiviséesn. f. pl.T.D.E.M.Ensemble de données obtenues par des visées d'une scène sous différents angles.angle d'irradiation (arr. du 25 septembre 1984, J.O. du 20 octobre 1984);image-radar plurielle (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1984);multimoyen;scène (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);visée oblique Spot (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);visée quasi verticale Spot (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987). Angloaméricain: multi-angle data, multi-look data.
DORISn. m.système DORIS.effet de traînen. m.T.D.E.M.1. Artefact dû à la réponse imparfaite des détecteurs, qui se manifeste par une traînée sur l'image dans la direction du balayage.
Définition: 2. Eblouissement momentané d'un capteur dû à la présence de cibles particulières rencontrées lors d'un balayage en ligne.
capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);détecteur (arr. du 25 septembre 1984, J.O. du 20 octobre 1984);délignage (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);détachage;image (arr. du 28 novembre 1980,
J.O. du 11 décembre 1980);ligne de balayage (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);ligne de l'image (arr. du 10 janvier 1986, J.O. du 17 janvier 1986);radiomètre à balayage, scanneur (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: banding effect.
effet pyjaman. m.T.D.E.M.Manifestation de l'un des défauts d'un capteur qui se traduit, dans l'image obtenue, par une succession de bandes de luminosité inégale.Dans le cas d'un capteur en peigne, ce défaut provient d'un vieillissement différentiel des diodes des barrettes du capteur. Par extension, dans le cas d'une restitution radar, cet effet peut provenir du vieillissement des fibres optiques du restituteur.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);capteur en peigne (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);coefficients d'égalisation interdétecteurs (arr. du 10 janvier 1986, J.O. du 17 janvier 1986);instrument H.R.V. (arr. du 10 janvier 1986,
J.O. du 17 janvier 1986);radar imageur (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: striping effect.
filtre de déchatoiementn. m.T.D.E.M.déchatoyeur, n. m.Filtre destiné à éliminer le chatoiement d'une image.Dans le cas d'une image-radar,
l'utilisation la plus fréquente pour ce prétraitement d'image est un filtre de Lee.chatoiement (arr. du 25 septembre 1984, J.O. du 20 octobre 1984);image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);image-radar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);prétraitement d'image (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987). Angloaméricain: despeckling filter, speckle filter.
géomatiquen. f.Télédétection/Cartographie.Ensemble des techniques de traitement informatique des données géographiques dont certaines peuvent provenir de la télédétection aérospatiale.
1. Ces techniques incluent celles d'acquisition et de restitution sous forme de cartes, d'images ou de fichiers de données dont certaines proviennent éventuellement de la télédétection aérospatiale.
Note: 2. L'angloaméricain geomatics est la traduction du terme géomatique employé pour la première fois dans une circulaire du ministère français de l'équipement et du logement en date du 1er juin 1971, qui créait une commission permanente de la géomatique au sein du comité central des travaux géographiques.donnée géocodée (arr. du 17 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);géocodage (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);iconomatique;iconométrie;infographie (arr. du 25 septembre 1984, J.O.
du 20 octobre 1984);télédétection aérospatiale (arr. du 28 novembre 1980,
J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain: geomatics.
iconomatiquen. f., ou adj.Télédétection.1. Ensemble des techniques de traitement d'image par l'informatique.
Définition: 2. Qualifie une image issue de cette technique.géomatique;iconocarte (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);iconométrie;image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);traitement d'image. Angloaméricain: iconomatics.
iconométrien. f.Télédétection.Ensemble des techniques de mesurage sur des images.Ce terme a été créé par Aimé Laussedat en 1850. Par la suite, il a été délaissé au profit de la photogrammétrie, calqué sur l'allemand Photogrammetrie proposé par A. Meydenbauer en 1893. La multiplication des types d'images rend nécessaire aujourd'hui la reprise du terme iconométrie,
plus générique que photogrammétrie.géomatique;iconomatique;image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);traitement d'image numérique (arr.
du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);donnée d'image (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988). Angloaméricain: iconometry.
imagisteadj. ou n.Télédétection.
(Se dit d'une) personne spécialisée dans la manipulation instrumentale des images.1. La manipulation instrumentale comprend notamment la lecture, la restitution et l'analyse des images.
Note: 2. L'interprétation visuelle des images produites relève du thématicien qui opère selon la démarche classique du photo-interprète (en angloaméricain, photointerpreter) syn. photo-interprétateur (photogéologue,
photopédologue, photoarchéologue, etc.).image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);imageur (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);mosaïqueur (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);photo-identificateur(trice);photo-interprétation;scanneuriste (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);télédétecteur(trice) (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982). Angloaméricain: image analyst.
lidar-Dopplern. m.T.D.E.M./Instrumentation.Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en altitude, par exemple).1. Le choix de la diffusion de Mie implique l'usage d'un puissant laser à CO2 fonctionnant sur le principe de l'hétérodynage. On parle alors de lidar-CO2 hétérodyne ou encore de lidar-Doppler cohérent.
Note: 2. Le choix de la diffusion de Rayleigh implique l'usage d'une méthode interférométrique à deux voies dont on étudie la différence de chemin optique dû à l'effet Doppler pour la raie spectrale rétrodiffusée. On parle dans ce cas de lidar-Doppler incohérent.lidar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar atmosphérique (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar-Mie;lidar-Raman;lidar-Rayleigh. Angloaméricain: Doppler-lidar.
lidar-Mien. m.T.D.E.M./Instrumentation.Lidar atmosphérique qui utilise la diffusion de Mie de son faisceau par les particules en suspension dans le milieu étudié.Aussi bien dans la troposphère que dans la stratosphère, les lidars-Mie permettent d'étudier les aérosols et poussières, les nuages dans leur constitution et leur géométrie, et d'établir leur répartition spatio-temporelle.lidar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar atmosphérique (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar Doppler;lidar-Raman;lidar-Rayleigh. Angloaméricain: Mie-lidar.
lidar-Ramann. m.T.D.E.M./Instrumentation.Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Raman de son faisceau par certaines molécules du milieu étudié.1. Le lidar-Raman est utilisé pour effectuer notamment des mesures de la teneur en vapeur d'eau ou en méthane dans la troposphère, d'ozone dans la stratosphère.
Note: 2. La faible efficacité du processus de diffusion par effet Raman impose d'effectuer des corrections du signal de rétrodiffusion de Rayleigh et de Mie.
lidar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar atmosphérique (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar-Doppler;lidar-Mie;lidar-Rayleigh. Angloaméricain: Raman-lidar.
lidar-Rayleigh.n. m.T.D.E.M./Instrumentation.Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Rayleigh, de son faisceau par les molécules du milieu étudié,
pour en déduire leur répartition de densité ou de température.1.En l'absence de diffusion de Mie, la méthode du lidar-Rayleigh est aussi applicable depuis le sol pour effectuer des mesures entre 30 km et 100 km d'altitude environ.
Note:2.Le premier instrument de ce type a été développé à l'Observatoire de Haute-Provence dès 1978 par le C.N.R.S. Une version opérationnelle y fonctionne en routine depuis 1981.lidar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar atmosphérique (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lidar-Doppler;lidar-Mie;lidar-Raman. Angloaméricain:Rayleigh-lidar.
multimoyenn. m.Télédétection aérospatiale.Mode de travail selon lequel la télédétection aérospatiale (T.D.A.S.) combine les données provenant de divers moyens pour une finalité déterminée.1.Par, moyens, on entend par exemple: des capteurs de techniques différentes, des données acquises dans les bandes spectrales distinctes, des visées sous divers angles, des signaux acquis à des dates différentes, des images à différentes échelles, des polarisations diverses.
Note Ces moyens sont respectivement évoqués par les termes angloaméricains multisensor, multispectral, multi-angle, multi-date, multistage ou multiscale, multi-polarization.
Note:2.Le terme américain multi-concept a été proposé par Robert N. Colwell (1975) après le lancement du satellite ERTS-1 (alias Landsat-1).capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);chambre multibande (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);données multivisées;données multisatellites (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);groupe-capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);image multicapteur (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);image multidate (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);image multisatellite (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);image plurielle par radar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);image-radar (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);néocanal (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);scanneur multibande (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);télédétection aérospatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980).
Angloaméricain:multi-concept.
photo-identificateurn. m. ou n. f.Télédétection.Personne spécialisée dans la photo-identification.imagiste;photo-identification.photo-identificationn.
f.Télédétection.Examen visuel d'une image aérienne ou spatiale,
photographique ou non, destiné à reconnaître et/ou à mettre en évidence des objets de l'espace géographique qui la composent.1. Les termes angloaméricain photointerpretation et français photo-interprétation incluent la notion de photo-identification.
Note: 2. En photogrammétrie, la photo-identification des points d'appui (en angloaméricain, control-station identification) est parfois appelée, par abréviation, photo-identification.image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);photo-identificateur;photo-interprétation;point d'appui (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);P.I.A.O.;téléanalyse (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain:
photoidentification.
photo-interprétateurn. m. ou n. f.imagiste.photo-interprétationn.
f.Télédétection/Photogrammétrie.Etude thématique d'une image aérienne ou spatiale, photographique ou non, qui se fait à partir de l'analyse des informations préalablement obtenues par photo-identification.1. La photo-interprétation, appliquée à des disciplines intéressant l'étude de l'espace géographique, emprunte souvent à celles-ci les appellations particulières de photogéologie, de photopédologie, de photoarchéologie, etc. Note: 2. En photogrammétrie topographique, la photo-interprétation consiste en une analyse des prises de vues aériennes ou spatiales, servant à établir les éléments de base d'une carte.image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);imagiste;photo-identification;photo-interprétateur;P.I.A.O.;prise de vue (arr. du 10 janvier 1986, J.O. du 17 janvier 1986);téléanalyse (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980). Angloaméricain:
photointerpretation.
......................................................
photo-interprétation assistée par ordinateur.
Télédétection aérospatiale.
pixel mixten. m.T.D.E.M.Pixel résultant de l'intégration radiométrique de plusieurs objets présents dans la tachèle correspondante.
classification dirigée (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);classification non dirigée (arr. du 26 juillet 1988, J.O. du 9 septembre 1988);pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);tachèle (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990).
Angloaméricain: mixed pixel.
RESSACn. m. Sigle de l'expression: radar d'étude du spectre d'une surface par analyse circulaire.T.D.E.M./Technologie des hyperfréquences.Radar aéroporté en bande C. U.S.A. (4-8 GHz), conçu pour l'étude du spectre directionnel de la houle.secteur spatialn. m.composante spatiale.secteur terrienn. m.composante terrestre.S.L.E.G.n. m. Sigle de l'expression:
système de localisation à l'échelle du globe.Télédétection/Géodésie spatiale.sodarn. m.Télédétection aérienne/Acoustique.Sondeur atmosphérique à impulsions acoustiques, utilisé pour effectuer des télésondages.1. Le terme sodar est l'acronyme angloaméricain de l'expression sound detection and ranging, traduisible en français par: détection et télémétrie par le son.
Note: 2. L'utilisation d'un tel capteur nécessite une atmosphère de densité suffisante pour assurer la propagation et la rétrodiffusion d'ondes acoustiques.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);
télésondage (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990).
Angloaméricain: sound detection and ranging (SODAR).
sous-pixeln. m.T.D.E.M.Pixel virtuel faisant partie d'une classe dominante dans les pixels mixtes enregistrés par un capteur.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);
pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);
pixel mixte. Angloaméricain: subpixel.
système DORISn. m.DORIS, n. m.Télédétection/Géodésie.Système de radiolocalisation par effet Doppler permettant de déterminer l'orbite de satellites par référence à la position de balises terrestres fixes ou,
réciproquement, de déterminer la position de balises mobiles par référence à celles desdits satellites.1. Le système DORIS est utilisé également pour localiser avec une grande précision des phénomènes de surface, tectoniques notamment.
Note 2. En français, DORIS signifie détermination Doppler d'orbite et radiolocalisation intégrées par satellite. En anglo-américain, DORIS signifie: Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite. Note: 3. Le système DORIS a été mis en oeuvre pour la première fois sur le satellite SPOT-2. Angloaméricain: DORIS system.
T.D.A.S.multimoyen.télédétection en hyperfréquencen. f.télédétection hyperfréquence, n.f.T.D.E.M.Télédétection active ou passive qui s'opère dans la partie du spectre électromagnétique située au-delà des ondes submillimétriques.Parmi les instruments utilisés, on citera les radiomètres en hyperfréquences, imageurs (les radars, par exemple) ou non imageurs (les diffusio-diffractomètres, par exemple).capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982;
imageur (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);
limbosondeur en hyperfréquence (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);
scanneur en hyperfréquence (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);
télédétection (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980).
Angloaméricain: microwave remote sensing.
télédétection hyperfréquencen. f.télédétection en hyperfréquence.
télédétection spatiale cisterriennen. f.Télédétection spatiale.Télédétection spatiale opérant à partir de l'espace circumterrestre vers la planète Terre.La télédétection spatiale cisterrienne est réalisée à partir de satellites en orbite circumterrestre dont les capteurs sont orientés vers la planète Terre, tels que les satellites de météorologie (Météosat, NOAA...),
d'étude des ressources terrestres (Landsat, SPOT, ERS...), etc.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982);télédétection spatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);télédétection spatiale transterrienne.télédétection spatiale cis-transterriennen. f.Télédétection spatiale.Télédétection spatiale qui conjugue les qualités de la télédétection spatiale cisterrienne et de la télédétection spatiale transterrienne.Ce type de télédétection spatiale intervient notamment dans les laboratoires orbitaux, tels que Skylab, Spacelab, Soyouz, Saliout ou Mir.télédétection spatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);télédétection spatiale cisterrienne;télédétection spatiale transterrienne.télédétection spatiale transterriennen. f.Télédétection spatiale.Télédétection spatiale opérant au-delà de la planète Terre, vers l'espace extra-atmosphérique.La télédétection spatiale transterrienne est réalisée à partir de satellites en orbite circumterrestre (tels ceux d'astronomie), de sondes spatiales (Pioneer, Voyager, etc.) ou de vaisseaux spatiaux habités (type Apollo).télédétection spatiale (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980;télédétection spatiale cisterrienne.traitement autofocaln. m.traitement par autofocalisation.traitement d'imagen. m.Télédétection/Informatique.Mise en oeuvre de processus analogiques ou d'algorithmes destinés à l'exploitation des images.filtrage numérique (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);iconomatique;iconométrie;image (arr. du 28 novembre 1980,
J.O. du 11 décembre 1980);prétraitement d'image (arr. du 31 mars 1987, J.O.
du 17 avril 1987);traitement d'image numérique (arr. du 14 septembre 1990,
J.O. du 26 septembre 1990). Angloaméricain: image processing.
traitement par autofocalisationn. m.autofocalisation, n.
f.Télédétection/Technologie des hyperfréquences.traitement autofocal, n.
m.Procédure d'asservissement permettant de restreindre le traitement des échos radar au seul lobe principal.lobe d'antenne (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);lobe principal (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987). Angloaméricain: autofocus processing.
traitement par défocalisationn. m.défocalisation,
n.f.Télédétection.Traitement d'une image numérique par filtrage passe-bas.1. Ce traitement confère à l'image un aspect flou par lissage des pixels.
Note: 2. En mode analogique, la défocalisation consiste à dérégler la mise au point d'un système optique.image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);image filtrée passe-bas (arr. du 31 mars 1987, J.O. du 17 avril 1987);pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980).
Angloaméricain: defocussing, defocus processing.
volumeln. m.T.D.E.M.Elément de volume dans la scène observée et d'où provient le rayonnement recueilli par le capteur.Dans le cas d'un lac, par exemple, la luminance provient d'une intégration volumique à travers le milieu aqueux.capteur (arr. du 14 mai 1982, J.O. du 9 juin 1982;pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);scène (arr. du 28 novembre 1980,
J.O. du 11 décembre 1980);tachèle (arr. du 14 septembre 1990, J.O. du 26 septembre 1990);voxel. Angloaméricain: ground volume.
voxeln. m.T.D.E.M.Elément de volume dont la luminance intégrée est représentée par un pixel sur une image.Le voxel généralise la notion de pixel à un élément volumique de l'espace.données en hyperespace spectral;image (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);pixel (arr. du 28 novembre 1980, J.O. du 11 décembre 1980);volumel. Angloaméricain: volume element; abrév.: voxel.

A N N E X E I I

TERMES FAUTIFS ET IMPROPRIETES A EVITER

......................................................

Vous pouvez consulter le tableau dans le JO no 0038 du 14/02/95 Page 2492 a 2497
......................................................

A N N E X E I I I

INDEX DES TERMES ANGLOAMERICAINS/FRANCAIS

......................................................

Vous pouvez consulter le tableau dans le JO no 0038 du 14/02/95 Page 2492 a 2497
......................................................