Par arrêté du Premier ministre et du ministre des affaires étrangères en date du 17 novembre 1994, Mme Ternois (Hélène), traducteur des affaires étrangères de 1re classe, 2e échelon, est placée, sur sa demande, en position de détachement auprès du Conseil de l'Union européenne, en qualité de fonctionnaire stagiaire des Communautés européennes, pour une durée de neuf mois à compter du 1er octobre 1994.