Vocabulaire des matériaux et de l'environnement (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

Version initiale


  • I. - Termes et définitions


    biodégradabilité, n.f.
    Domaine : Environnement-Matériaux.
    Définition : Qualité d'une substance ou d'un matériau biodégradable.
    Voir aussi : biodégradable.
    Équivalent étranger : biodegradability.
    Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 avril 2009.
    biodégradable, adj.
    Domaine : Environnement-Matériaux.
    Définition : Se dit d'une substance ou d'un matériau qui se décompose en éléments divers sous l'action d'organismes vivants.
    Note : Le caractère biodégradable d'une substance ou d'un matériau s'apprécie, en matière d'environnement, en fonction du degré de décomposition, du temps nécessaire à cette décomposition et de l'effet des éléments obtenus sur les milieux.
    Équivalent étranger : biodegradable.
    Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 avril 2009.
    biodégradation totale
    Domaine : Environnement-Matériaux.
    Définition : Biodégradation complète de composés organiques en dioxyde de carbone, en sels minéraux et en eau en présence d'oxygène, ainsi qu'en méthane en l'absence d'oxygène.
    Note :
    1. On trouve aussi l'expression « biodégradation ultime », qui est déconseillée.
    2. Lorsque la biodégradation totale se produit en présence d'oxygène, on parle de « biodégradation totale aérobie » (en anglais : ultimate aerobic biodegradation) ; lorsqu'elle se produit en l'absence d'oxygène, on parle de « biodégradation totale anaérobie » (en anglais : ultimate anaerobic biodegradation).
    Voir aussi : biodégradable.
    Équivalent étranger : ultimate biodegradation.
    bioplastique, n.m.
    Domaine : Environnement-Matériaux/Polymères.
    Définition : Plastique biosourcé et biodégradable.
    Note : Un bioplastique est généralement compostable.
    Voir aussi : biodégradable, biosourcé, compostage.
    Équivalent étranger : bioplastic.
    biosourcé, -e, adj.
    Domaine : Matériaux-Environnement.
    Définition : Se dit d'un produit ou d'un matériau entièrement ou partiellement fabriqué à partir de matières d'origine biologique.
    Note :
    1. Les matières d'origine biologique font généralement l'objet d'un ou de plusieurs traitements physiques, chimiques ou biologiques au cours du processus de fabrication.
    2. On parle notamment de « plastique biosourcé » ou de « matériau de construction biosourcé », voire de « teneur en matière biosourcée » d'un produit.
    Voir aussi : biocarburant, bioplastique.
    Équivalent étranger : bio-based, biobased.
    oxybiodégradable, adj.
    Domaine : Chimie-Matériaux.
    Définition : Se dit d'un matériau qui est rendu biodégradable en présence d'oxygène grâce à l'addition d'agents facilitant l'oxydation.
    Note : On trouve aussi le terme « oxobiodégradable », qui est déconseillé.
    Voir aussi : biodégradable, oxyfragmentable.
    Équivalent étranger : oxo-biodegradable.
    oxyfragmentable, adj.
    Domaine : Chimie-Matériaux/Polymères.
    Définition : Se dit d'un matériau qui se fragmente en présence d'oxygène et sans l'intervention d'organismes vivants, grâce à l'addition d'agents facilitant l'oxydation.
    Note :
    1. Les fragments ainsi obtenus sont généralement de taille macroscopique.
    2. On parle, par exemple, de « plastique oxyfragmentable ».
    3. On trouve aussi le terme « oxofragmentable », qui est déconseillé.
    Voir aussi : oxybiodégradable, polymère.
    Équivalent étranger : oxo-fragmentable.


    II. - Table d'équivalence
    A. - Termes étrangers


    TERME ÉTRANGER (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

    bio-based, biobased.

    Matériaux-Environnement.

    biosourcé, -e, adj.

    biodegradability.

    Environnement-Matériaux.

    biodégradabilité, n.f.

    biodegradable.

    Environnement-Matériaux.

    biodégradable, adj.

    bioplastic.

    Environnement-Matériaux/Polymères.

    bioplastique, n.m.

    oxo-biodegradable.

    Chimie-Matériaux.

    oxybiodégradable, adj.

    oxo-fragmentable.

    Chimie-Matériaux/Polymères.

    oxyfragmentable, adj.

    ultimate biodegradation.

    Environnement-Matériaux.

    biodégradation totale.

    (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
    (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


    B. - Termes français


    TERME FRANÇAIS (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

    biodégradabilité, n.f.

    Environnement-Matériaux.

    biodegradability.

    biodégradable, adj.

    Environnement-Matériaux.

    biodegradable.

    biodégradation totale.

    Environnement-Matériaux.

    ultimate biodegradation.

    bioplastique, n.m.

    Environnement-Matériaux/Polymères.

    bioplastic.

    biosourcé, -e, adj.

    Matériaux-Environnement.

    bio-based, biobased.

    oxybiodégradable, adj.

    Chimie-Matériaux.

    oxo-biodegradable.

    oxyfragmentable, adj.

    Chimie-Matériaux/Polymères.

    oxo-fragmentable.

    (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
    (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

Extrait du Journal officiel électronique authentifié PDF - 233,7 Ko
Retourner en haut de la page