Vocabulaire des affaires étrangères (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

Version initiale

  • I - Termes et définitions

    bien public mondial

    Abréviation : BPM.

    Domaine : Tous domaines.

    Définition : Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l'exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale.

    Note : Un bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l'air ou l'eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé ou les droits de l'homme.

    Équivalent étranger : global public good (GPG).


    droit souple

    Domaine : Relations internationales-Droit/Droit international.

    Définition : Notion doctrinale relative à des textes ou à des dispositions juridiques n'ayant pas par eux-mêmes d'effets contraignants mais susceptibles de contribuer, dans certaines conditions, à la formation de nouvelles règles juridiquement contraignantes.

    Équivalent étranger : soft law.


    hydrostratégie, n.f.

    Domaine : Relations internationales-Environnement.

    Définition : Stratégie consistant à utiliser les ressources en eau à des fins politiques ou économiques, notamment en cas de tensions régionales ou internationales.

    Équivalent étranger : hydropolitics.


    note libre

    Domaine : Relations internationales.

    Définition : Communication informelle ne comportant pas de signature et servant, lors de discussions, à présenter des idées ou des textes qui n'engagent pas les parties.

    Note : L'emploi de l'expression non-papier est à proscrire.

    Équivalent étranger : non paper, non-paper, non-paper document.


    partenariat judicieux

    Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/Développement.

    Définition : Partenariat qui associe, le plus souvent dans un objectif de développement, des acteurs publics ou privés, et dans lequel chacune des parties trouve un intérêt égal.

    Équivalent étranger : smart partnership.


    résilience, n.f.

    Domaine : Sciences humaines/Sciences sociales.

    Définition : Capacité d'une personne ou d'une société à résister à une épreuve brutale et à en tirer parti pour se renforcer.

    Équivalent étranger : resilience.


    voisinage mondial

    Domaine : Relations internationales.

    Définition : Extension et diversification des relations d'interdépendance entre les habitants de la Terre.

    Équivalent étranger : global neighborhood (EU), global neighbourhood (GB).


    II. ― Table d'équivalence


    A. ― Termes étrangers


    TERME ÉTRANGER (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

    color blindness (EU), color-blindness (EU), colour blindness (GB), colour-blindness (GB).

    Sciences humaines/Sciences sociales.

    indifférence à la couleur de peau.

    coping capacity.

    Sciences humaines-Relations internationales/Développement.

    capacité à faire face.

    corporate diplomacy.

    Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise.

    diplomatie d'entreprise.

    disaster risk reduction, natural disaster risk reduction.

    Environnement/Risques.

    prévention des risques de catastrophes naturelles.

    global neighborhood (EU), global neighbourhood (GB).

    Relations internationales.

    voisinage mondial.

    global public good (GPG).

    Tous domaines.

    bien public mondial (BPM).

    hydropolitics.

    Relations internationales-Environnement.

    hydrostratégie, n.f.

    natural disaster risk reduction, disaster risk reduction.

    Environnement/Risques.

    prévention des risques de catastrophes naturelles.

    non paper, non-paper, non-paper document.

    Relations internationales.

    note libre.

    resilience.

    Sciences humaines/Sciences sociales.

    résilience, n.f.

    smart partnership.

    Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/Développement.

    partenariat judicieux.

    soft law.

    Relations internationales-Droit/Droit international.

    droit souple.

    (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
    (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


    B. ― Termes français


    TERME FRANÇAIS (1)

    DOMAINE/SOUS-DOMAINE

    ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

    bien public mondial (BPM).

    Tous domaines.

    global public good (GPG).

    capacité à faire face.

    Sciences humaines-Relations internationales/Développement.

    coping capacity.

    diplomatie d'entreprise.

    Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise.

    corporate diplomacy.

    droit souple.

    Relations internationales-Droit/Droit international.

    soft law.

    hydrostratégie, n.f.

    Relations internationales-Environnement.

    hydropolitics.

    indifférence à la couleur de peau.

    Sciences humaines/Sciences sociales.

    color blindness (EU), color-blindness (EU), colour blindness (GB), colour-blindness (GB).

    note libre.

    Relations internationales.

    non paper, non-paper, non-paper document.

    partenariat judicieux.

    Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/Développement.

    smart partnership.

    prévention des risques de catastrophes naturelles.

    Environnement/Risques.

    disaster risk reduction, natural disaster risk reduction.

    résilience, n.f.

    Sciences humaines/Sciences sociales.

    resilience.

    voisinage mondial.

    Relations internationales.

    global neighborhood (EU), global neighbourhood (GB).

    (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
    (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.


Extrait du Journal officiel électronique authentifié PDF - 365,7 Ko
Retourner en haut de la page