Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires

JORF n°0095 du 21 avril 2019
texte n° 63



Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires

NOR: CTNR1910801K
ELI: Non disponible


Nom de l'État
forme courte

Nom de l'État
forme longue

Nom des habitants

Capitale, sièges
diplomatiques
ou consulaires

Nom des habitants de la capitale,
des sièges diplomatiques
ou consulaires

Observations

Afrique du Sud (l') (f.)

la République d'Afrique du Sud

Sudafricain, -e ou Sud-Africain, -e

Prétoria

Prétorien, -ienne

1. On trouve aussi les variantes « la République sud-africaine » (ONU) et « Pretoria ».
2. Prétoria est le siège du gouvernement ; Le Cap est le siège du parlement.

Le Cap

Captonien, -ienne

Johannesbourg

Johannesbourgeois, -e

Birmanie (la)

la République de l'Union de Birmanie

Birman, -e

Rangoun

Rangounais, -e

On trouve aussi les variantes « le Myanmar » (forme locale, ONU), « la République de l'Union du Myanmar » (ONU), « Yangon » (ONU) et « Nay Pyi Taw » (ONU).

Naypyidaw

Bolivie (la)

l'État plurinational de Bolivie

Bolivien, -ienne

Sucre
La Paz

Sucrénien, -ienne
Pacénien, -ienne

Sucre est la capitale ; La Paz est le siège du gouvernement et des ambassades.

Brunei (le)

le Brunei Darussalam

Brunéien, -ienne

Bandar Seri Begawan

Bandarois, -e

On trouve aussi la variante « le Brunéi Darussalam » (ONU).

Comores (les) (f.)

l'Union des Comores

Comorien, -ienne

Moroni

Moronien, -ienne

Moutsamoudou ou Mutsamudu

Moutsamoudais, -e

Dominique (la)

le Commonwealth de la Dominique

Dominiquais, -e

Roseau

Roselien, -ienne

Émirats arabes unis (les) (m.)

les Émirats arabes unis

Émirien, -ienne

Abou Dabi

Aboudabien, -ienne

On trouve aussi les variantes « Abou Dhabi », « Dubaï » et « Doubaïote ».

Doubaï

Doubaïen, -ïenne

Eswatini (l') (m.)

le Royaume d'Eswatini

Eswatinien, -ienne ou Swatinien, -ienne

Mbabané

Mbabanais, -e

1. On trouve aussi les variantes « le Swaziland » et « le Royaume du Swaziland ».
2. Mbabané est la capitale administrative et judiciaire ; Lobamba est la capitale législative.

Lobamba

Lobambais, -e

Fidji (les) (f.)

la République des Fidji

Fidjien, -ienne

Suva

Suvien, -ienne

Guinée-Bissao (la)

la République de Guinée-Bissao

Bissaoguinéen, -enne

Bissao

Bissalien, -ienne

On trouve aussi les variantes « la Guinée-Bissau » (ONU), « la République de Guinée-Bissau » (ONU) et « Bissau » (ONU).

Hongrie (la)

la Hongrie

Hongrois, -e

Budapest

Budapestois, -e

Inde (l') (f.)

la République de l'Inde

Indien, -ienne

New Delhi

New-Delhien, -ienne

On trouve aussi les variantes « Mumbai » et « Chennai » (formes locales).

Bombay

Bombayen, -enne

Madras

Madrasien, -ienne

Pondichéry

Pondichérien, -ienne

Irak (l') (m.)

la République d'Irak

Irakien, -ienne

Bagdad

Bagdadien, -ienne

On trouve aussi les variantes « l'Iraq » (ONU) et « la République d'Iraq » (ONU).

Jamaïque (la)

la Jamaïque

Jamaïcain, -e ou Jamaïquain, -e

Kingston

Kingstonien, -ienne

Kénya (le)

la République du Kénya

Kényan, -e

Nairobi

Nairobien, -ienne

Kirghizstan (le)

la République kirghize

Kirghiz, -e

Bichkek

Bichkékien, -ienne

On trouve aussi les variantes « le Kirghizistan » (ONU) et « la Kirghizie ».

Kiribati (les) (f.)

la République des Kiribati

Kiribatien, -ienne

Bairiki

Tarawais, -e

Bairiki est le centre administratif de la municipalité de Tarawa constituée de l'atoll du même nom.

Lésotho (le)

le Royaume du Lésotho

Lésothien, -ienne

Maséru ou Maseru

Masérois, -e

On trouve aussi la variante « Lésothan, -e ».

Libye (la)

l'État de Libye

Libyen, -enne

Tripoli

Tripolitain, -e

Macédoine du Nord (la)

la République de Macédoine du Nord

Macédonien, -ienne

Skopje

Skopiote

On trouve aussi « citoyen, -enne de la République de Macédoine du Nord » (ONU).

Marshall (les) (f.)

la République des Îles Marshall

Marshallais, -e

Delap-Uliga-Darrit

Majurois, -e

Delap-Uliga-Darrit est le centre administratif de la municipalité de Majuro constituée de l'atoll du même nom.

Moldavie (la)

la République de Moldavie

Moldave

Chisinau

Chisinovien, -ienne

On trouve aussi la variante « la République de Moldova » (ONU).

Népal (le)

la République démocratique fédérale du Népal

Népalais, -e

Katmandou

Katmandais, -e

On trouve aussi la variante « la République fédérale démocratique du Népal » (ONU).

Oman (m.)

le Sultanat d'Oman

Omanais, -e

Mascate

Mascatais, -e

Papouasie-Nouvelle-Guinée (la)

l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée

Papouasien, -ienne

Port Moresby

Moresbien, -ienne

Paraguay (le)

la République du Paraguay

Paraguayen, -enne

Assomption ou Asuncion

Assomptionnais, -e

Saint-Christophe-et-Niévès (m.)

la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès

Christophien, -ienne

Basseterre

Basseterrien, -ienne

On trouve aussi la variante « Saint-Kitts-et-Nevis » (m.) (ONU).

Saint-Siège (le) ou Vatican (le)

le Saint-Siège ou le Vatican

Saint-Vincent-et-les-Grenadines (m.)

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Vincentais, -e

Kingstown

Kingstonien, -ienne

Somalie (la)

la République fédérale de Somalie

Somalien, -ienne

Mogadiscio

Mogadiscien, -ienne

Soudan (le)

la République du Soudan

Soudanais, -e

Khartoum

Khartoumais, -e

Soudan du Sud (le)

la République du Soudan du Sud

Sud-Soudanais, -e ou
Sudsoudanais, -e

Djouba

Djoubéen, -enne

Sri Lanka (le)

la République démocratique socialiste du Sri Lanka

Srilankais, -e

Sri Jayewardenepura-Kotte

1. On trouve aussi la variante « Sri Lanka » (m.).
2. Sri Jayewardenepura-Kotte est la capitale administrative et législative ; Colombo est tenue pour « capitale commerciale ».

Colombo

Colombois, -e

Tchéquie (la)

la République tchèque

Tchèque

Prague

Pragois, -e

Trinité-et-Tobago (la)

la République de Trinité-et-Tobago

Trinidadien, -ienne

Port-d'Espagne ou Port of Spain

Hispanoportain, -e

Tuvalu (les) (f.)

les Tuvalu

Tuvalais, -e

Vaiaku

Funafutien, -ienne

Vaiaku est le centre administratif de l'atoll de Funafuti.

Vénézuéla (le)

la République bolivarienne du Vénézuéla

Vénézuélien, -ienne

Caracas

Caraquègne

On trouve aussi la variante « la République bolivarienne du Venezuela » (ONU).

Vietnam (le)

la République socialiste du Vietnam

Vietnamien, -ienne

Hanoï

Hanoïen, -ïenne

1. On trouve aussi les variantes « le Viet Nam » (ONU) et « la République socialiste du Viet Nam » (ONU).
2. L'usage de Saïgon est répandu bien qu'il ne recouvre pas entièrement l'entité administrative de Hô Chi Minh-Ville.

Hô Chi Minh-Ville

Saïgonais, -e

Attention : Cette publication annule et remplace celle des États, des habitants, des capitales et des sièges diplomatiques ou consulaires correspondants au Journal officiel du 24 septembre 2008.