Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0061 du 13 mars 2013 page 4423
texte n° 85



Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1303567K
ELI: Non disponible



I. ― Termes et définitions


arbitrage sur valeur liquidative
Domaine : Finances.
Définition : Opération consistant à tirer profit d'un écart entre la valeur liquidative des parts d'un fonds, habituellement calculée une fois par jour à une heure fixée d'avance, et leur valeur de marché, qui peut varier tout au long de la journée.
Note :
1. Lorsque l'arbitrage sur valeur liquidative a lieu après une heure limite, l'Autorité des marchés financiers le considère comme répréhensible car il porte atteinte à l'égalité entre les porteurs.
2. L'expression anglaise market timing recouvre plus largement, dans les pays anglo-saxons, toute opération visant à tirer parti d'une différence de valeur dans une période de temps.
Équivalent étranger : market timing.
assistance-client, n.f. (langage professionnel)
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Service chargé, au sein d'une entreprise, de répondre aux difficultés des clients.
Équivalent étranger : help desk.
capacité d'autofinancement
Abréviation : CAF.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.
Définition : Résultat dégagé par une entreprise au cours d'une période de référence une fois les produits encaissés et les charges décaissées.
Note : Il convient de distinguer la « capacité d'autofinancement » du « flux de trésorerie », bien que le terme anglais cash flow recouvre les deux notions.
Voir aussi : flux de trésorerie.
Équivalent étranger : cash flow, self-financing capacity.
capital-investissement, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Finances.
Voir : investissement en capital.
catégorie investissement
Domaine : Finances.
Définition : Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque faible.
Voir aussi : notation.
Équivalent étranger : investment grade.
catégorie spéculative
Domaine : Finances.
Définition : Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque élevé.
Voir aussi : notation.
Équivalent étranger : non-investment grade, speculative grade.
collection éclair
Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Habillement.
Définition : Collection de prêt-à-porter s'inspirant des dernières tendances de la mode, qui comporte un nombre limité de pièces et ne donne pas lieu à réassortiment.
Équivalent étranger : fast fashion.
courtier principal
Domaine : Finances.
Définition : Intermédiaire fournissant aux gérants de fonds spéculatifs ou d'autres fonds professionnels des services tels que le prêt de titres et l'exécution d'ordres, ou encore un soutien technique et opérationnel.
Voir aussi : courtier, fonds spéculatif.
Équivalent étranger : prime broker.
coût complet d'un bien
Domaine : Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.
Définition : Somme des coûts d'un bien tout au long de son cycle de vie, incluant les coûts directs et les coûts indirects.
Note : Le coût complet d'un bien peut concerner le propriétaire comme le locataire.
Équivalent étranger : total cost of ownership (TCO).
descriptif, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Fiche d'information portant sur un sujet donné.
Note : Dans le domaine de l'économie et des finances, un descriptif peut porter sur un produit, un service, une entreprise ou un émetteur de titres.
Équivalent étranger : fact book, factsheet, one pager, onepager.
état des lieux
Domaine : Tous domaines.
Définition : Description d'une situation donnant lieu éventuellement à une comparaison avec un cahier des charges.
Équivalent étranger : reality check.
flux de trésorerie
Domaine : Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.
Définition : Ensemble des entrées et sorties de trésorerie et d'équivalents de trésorerie.
Note : On peut distinguer plusieurs catégories de flux de trésorerie, selon que celui-ci provient de l'activité, des opérations de financement ou encore des opérations d'investissement.
Voir aussi : capacité d'autofinancement.
Équivalent étranger : cash flow.
indice relationnel
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Indicateur chiffré de la qualité des relations qu'une entreprise entretient avec ses clients.
Note : L'indice relationnel est établi soit par l'entreprise elle-même, soit par un organisme extérieur.
Voir aussi : gestion des relations avec la clientèle.
Équivalent étranger : relationship score (RSC).
introducteur agréé
Domaine : Finances.
Définition : Intermédiaire financier accompagnant un émetteur de titres dans la préparation de sa cotation sur un marché et l'assistant durant son parcours boursier.
Équivalent étranger : listing sponsor.
investissement en capital
Domaine : Finances.
Synonyme : capital-investissement, n.m. (langage professionnel).
Définition : Activité consistant à investir dans des entreprises non cotées en Bourse.
Note : L'investissement en capital permet, par exemple, d'accompagner la création d'une entreprise, de soutenir sa croissance ou de faciliter son rachat, total ou partiel.
Équivalent étranger : private equity.
neuromercatique, n.f.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Étude des mécanismes cérébraux susceptibles d'intervenir dans le comportement des consommateurs.
Note : La neuromercatique recourt notamment aux techniques de l'imagerie médicale et observe la façon dont le cerveau répond à divers stimuli.
Voir aussi : mercatique par stimulation sensorielle.
Équivalent étranger : neuromarketing.
obligation à haut rendement
Domaine : Finances.
Définition : Obligation non convertible qui offre un rendement élevé en raison du risque supposé qu'elle comporte.
Voir aussi : obligation à haut risque.
Équivalent étranger : high yield, high yield bond.
période de secret
Domaine : Finances.
Définition : Période durant laquelle les membres du syndicat de placement travaillant à l'introduction en Bourse des titres d'une entreprise ou à l'augmentation de son capital s'engagent à ne diffuser aucune information.
Voir aussi : période de silence.
Équivalent étranger : black-out period.
période de silence
Domaine : Finances.
Définition : Période durant laquelle un émetteur est tenu de ne pas fournir d'informations concernant un appel public à l'épargne.
Voir aussi : période de secret.
Équivalent étranger : quiet period, waiting period.
personnalisation, n.f.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Adaptation d'un produit ou d'un service à la demande spécifique exprimée par un client, de façon à le rendre plus conforme à ses goûts.
Voir aussi : adaptation à l'usager, personnaliser.
Équivalent étranger : customisation (GB), customization (EU).
picorage de titres
Domaine : Finances.
Définition : Méthode de gestion d'un portefeuille consistant à privilégier des titres pour leurs potentialités propres.
Note : Le picorage de titres s'oppose à la gestion de portefeuilles constitués d'un échantillon pondéré de valeurs, représentant tous les secteurs économiques ou la plupart d'entre eux.
Voir aussi : picorage.
Équivalent étranger : stock picking.
rapport d'étape
Domaine : Tous domaines.
Définition : Document faisant état de l'avancement d'un projet à un moment considéré comme significatif.
Équivalent étranger : milestone report, progress report, term sheet.
scénario du pire
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Hypothèse d'évolution d'une entreprise qui prend en compte l'environnement le plus défavorable.
Équivalent étranger : worst-case scenario.
stockage groupé
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Méthode consistant à concentrer dans un nombre réduit de dépôts des stocks de provenances diverses.
Équivalent étranger : cross-stocking.
stratégie de croissance
Domaine : Finances.
Définition : Stratégie de placement consistant, dans la gestion d'un portefeuille, à privilégier les titres de sociétés qui offrent un potentiel de croissance important.
Voir aussi : fonds de croissance, stratégie de valorisation.
Équivalent étranger : growth approach, growth investing strategy, growth investment strategy, growth strategy.
stratégie de valorisation
Domaine : Finances.
Définition : Stratégie de placement consistant, dans la gestion d'un portefeuille, à privilégier les titres dont le cours de Bourse paraît sous-coté par rapport à la valeur réelle de la société.
Voir aussi : stratégie de croissance, valeur de croissance à bon marché.
Équivalent étranger : value approach, value investing strategy, value investment strategy, value strategy.
trésorerie disponible
Domaine : Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.
Définition : Trésorerie restant à la disposition d'une entreprise après l'affectation des sommes nécessaires à l'achat de nouveaux éléments d'actifs, au règlement des échéances et au paiement des dividendes.
Voir aussi : capacité d'autofinancement, flux de trésorerie.
Équivalent étranger : free cash flow.


II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers



TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

black-out period.

Finances.

période de secret.

cash flow.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

flux de trésorerie.

cash flow, self-financing capacity.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

capacité d'autofinancement (CAF).

cross-stocking.

Économie et gestion d'entreprise.

stockage groupé.

customisation (GB), customization (EU).

Économie et gestion d'entreprise.

personnalisation, n.f.

distribution analyst, logistics analyst.

Économie et gestion d'entreprise.

analyste en logistique.

fact book, factsheet, one pager, onepager.

Tous domaines.

descriptif, n.m.

fast fashion.

Économie et gestion d'entreprise-Habillement.

collection éclair.

free cash flow.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

trésorerie disponible.

growth approach, growth investing strategy, growth investment strategy, growth strategy.

Finances.

stratégie de croissance.

help desk.

Économie et gestion d'entreprise.

assistance-client, n.f. (langage professionnel).

high yield, high yield bond.

Finances.

obligation à haut rendement.

investment grade.

Finances.

catégorie investissement.

lean administration.

Tous domaines.

administration allégée.

listing sponsor.

Finances.

introducteur agréé.

logistics analyst, distribution analyst.

Économie et gestion d'entreprise.

analyste en logistique.

market timing.

Finances.

arbitrage sur valeur liquidative.

milestone report, progress report, term sheet.

Tous domaines.

rapport d'étape.

neuromarketing.

Économie et gestion d'entreprise.

neuromercatique, n.f.

non-investment grade, speculative grade.

Finances.

catégorie spéculative.

one pager, fact book, factsheet, onepager.

Tous domaines.

descriptif, n.m.

prime broker.

Finances.

courtier principal.

private equity.

Finances.

investissement en capital, capital-investissement, n.m. (langage professionnel).

progress report, milestone report, term sheet.

Tous domaines.

rapport d'étape.

quiet period, waiting period.

Finances.

période de silence.

reality check.

Tous domaines.

état des lieux.

relationship score (RSC).

Économie et gestion d'entreprise.

indice relationnel.

sales and pricing analyst.

Économie et gestion d'entreprise.

analyste des données commerciales.

self-financing capacity, cash flow.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

capacité d'autofinancement (CAF).

speculative grade, non-investment grade.

Finances.

catégorie spéculative.

stock picking.

Finances.

picorage de titres.

term sheet, milestone report, progress report.

Tous domaines.

rapport d'étape.

total cost of ownership (TCO).

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

coût complet d'un bien.

value approach, value investing strategy, value investment strategy, value strategy.

Finances.

stratégie de valorisation.

waiting period, quiet period.

Finances.

période de silence.

worst-case scenario.

Économie et gestion d'entreprise.

scénario du pire.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français




TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

administration allégée.

Tous domaines.

lean administration.

analyste des données commerciales.

Économie et gestion d'entreprise.

sales and pricing analyst.

analyste en logistique.

Économie et gestion d'entreprise.

distribution analyst, logistics analyst.

arbitrage sur valeur liquidative.

Finances.

market timing.

assistance-client, n.f. (langage professionnel).

Économie et gestion d'entreprise.

help desk.

capacité d'autofinancement (CAF).

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

cash flow, self-financing capacity.

capital-investissement, n.m. (langage professionnel), investissement en capital.

Finances.

private equity.

catégorie investissement.

Finances.

investment grade.

catégorie spéculative.

Finances.

non-investment grade, speculative grade.

collection éclair.

Économie et gestion d'entreprise-Habillement.

fast fashion.

courtier principal.

Finances.

prime broker.

coût complet d'un bien.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

total cost of ownership (TCO).

descriptif, n.m.

Tous domaines.

fact book, factsheet, one pager, onepager.

état des lieux.

Tous domaines.

reality check.

flux de trésorerie.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

cash flow.

indice relationnel.

Économie et gestion d'entreprise.

relationship score (RSC).

introducteur agréé.

Finances.

listing sponsor.

investissement en capital, capital-investissement, n.m. (langage professionnel).

Finances.

private equity.

neuromercatique, n.f.

Économie et gestion d'entreprise.

neuromarketing.

obligation à haut rendement.

Finances.

high yield, high yield bond.

période de secret.

Finances.

black-out period.

période de silence.

Finances.

quiet period, waiting period.

personnalisation, n.f.

Économie et gestion d'entreprise.

customisation (GB), customization (EU).

picorage de titres.

Finances.

stock picking.

rapport d'étape.

Tous domaines.

milestone report, progress report, term sheet.

scénario du pire.

Économie et gestion d'entreprise.

worst-case scenario.

stockage groupé.

Économie et gestion d'entreprise.

cross-stocking.

stratégie de croissance.

Finances.

growth approach, growth investing strategy, growth investment strategy, growth strategy.

stratégie de valorisation.

Finances.

value approach, value investing strategy, value investment strategy, value strategy.

trésorerie disponible.

Économie et gestion d'entreprise/Comptabilité.

free cash flow.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.