Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0234 du 7 octobre 2012 page 15690
texte n° 35



Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1233601K
ELI: Non disponible



I. ― Termes et définitions


alimentation par détente
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d'un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d'alimentation.
Voir aussi : alimentation par pression constante, gaz de pressurisation.
Équivalent étranger : blow-down, blowdown, blowdown feed.
alimentation par pression constante
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d'alimentation grâce à l'apport externe d'un gaz de pressurisation.
Voir aussi : alimentation par détente, gaz de pressurisation.
Équivalent étranger : pressure feed.
astromatériau, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
Définition : Matière naturelle rapportée de l'espace ou météorite recueillie au sol.
Équivalent étranger : astromaterial.
atome froid
Domaine : Physique.
Définition : Atome appartenant à un groupe d'atomes qui ont été refroidis à une température proche du zéro absolu, de l'ordre de quelques microkelvins, afin qu'ils aient la même vitesse.
Note : Les atomes froids sont utilisés dans les horloges atomiques pour en améliorer la précision, qui peut aller jusqu'à 10-¹7 en valeur relative.
Voir aussi : horloge à fontaine atomique.
Équivalent étranger : cold atom.
baryogenèse, n.f.
Domaine : Astronomie/Cosmologie.
Définition : Formation simultanée, lors des premiers instants de l'Univers, de baryons et, en nombre moindre, d'antibaryons, qui s'annihilent les uns les autres, laissant en excès des baryons qui constituent l'essentiel de l'Univers.
Équivalent étranger : baryogenesis.
canal spectral
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Télédétection.
Définition : Bande de fréquences dans laquelle on mesure la puissance réfléchie ou diffusée par une cible, afin de déterminer, éventuellement en combinaison avec des mesures faites dans d'autres bandes, certaines propriétés de la cible ; par extension, la chaîne de mesures permettant d'observer cette bande.
Voir aussi : canal de fréquences.
Équivalent étranger : spectral channel.
capacité de survie
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition : Capacité d'un engin spatial à poursuivre sa mission en dépit de circonstances défavorables ou d'un milieu hostile.
Note : Une panne de l'engin spatial, les contraintes thermiques et mécaniques lors d'une rentrée atmosphérique ou la collision avec une météorite sont des exemples de circonstances défavorables.
Voir aussi : rentrée atmosphérique.
Équivalent étranger : survivability.
circuit régénératif
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Circuit de refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, dans lequel la chaleur est transférée de la paroi à l'un des ergols qui est ensuite injecté dans la chambre de combustion.
Note : L'augmentation de la température de l'ergol injecté améliore les performances du moteur.
Voir aussi : refroidissement par ergol perdu.
Équivalent étranger : regenerative circuit.
coordonnées comobiles
Domaine : Astronomie/Cosmologie.
Définition : Système de quatre coordonnées espace-temps dans lequel l'effet de l'expansion de l'Univers sur les distances entre galaxies est annulé.
Note : Dans un système de coordonnées comobiles, la coordonnée temporelle est le temps cosmologique.
Voir aussi : temps cosmologique.
Équivalent étranger : comobile coordinates.
corps planétésimal
Forme abrégée : planétésimal, n.m.
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Petit corps solide qui pourrait, par accrétion, participer à la formation des planètes.
Équivalent étranger : planetesimal.
cryosphère, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Planétologie.
Définition : Ensemble des zones d'une planète ou d'un satellite naturel où l'eau reste à l'état solide.
Note : La cryosphère terrestre comprend principalement les glaciers et les calottes glaciaires, les glaces flottantes, les régions enneigées et les permagels.
Équivalent étranger : cryosphere.
cycle ouvert à expanseur
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Cycle ouvert d'un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l'échappement se faisant à la pression ambiante.
Voir aussi : divergent, expanseur.
Équivalent étranger : bleed cycle, expander bleed cycle.
déluge, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Infrastructures-Moyens de lancement.
Définition : Projection massive d'eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d'atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l'agressivité chimique éventuelle de ces gaz.
Voir aussi : table de lancement.
Équivalent étranger : deluge, flood, water flood.
dépressuriseur du bas du corps
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités.
Définition : Dispositif soumettant la partie inférieure du corps à une pression plus faible que la pression ambiante pour y favoriser l'afflux de sang et corriger ainsi le transfert liquidien.
Voir aussi : transfert liquidien.
Équivalent étranger : LBNP device (LBNPD), lower body negative pressure (LBNP), lower body negative pressure device (LBNPD).
déviateur annulaire de jet
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Bague mécanique mobile placée dans le jet d'une tuyère pour modifier la direction de la poussée.
Équivalent étranger : jetavator, jetevator.
dispositif individuel spatial autonome
Abréviation : DISA.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.
Définition : Dispositif doté de moyens de propulsion et de pilotage permettant à un spationaute d'évoluer à proximité d'un astronef en orbite.
Équivalent étranger : manned manoeuvring unit (MMU), simplified aid for EVA rescue (SAFER).
entrée, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités.
Définition : Fait pour un spationaute de pénétrer dans un véhicule spatial depuis l'espace.
Équivalent étranger : ingress.
fond diffus cosmologique
Abréviation : FDC.
Domaine : Astronomie/Cosmologie.
Voir : rayonnement fossile.
géoingénierie, n.f.
Domaine : Sciences de la Terre-Environnement.
Définition : Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l'environnement à l'échelle de la Terre.
Note : La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d'atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.
Voir aussi : changement climatique anthropique.
Équivalent étranger : geoengineering.
géorepérage, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Télécommunications.
Définition : Détermination de la présence d'une personne ou d'un objet mobile dans une zone donnée, à partir de la géolocalisation par satellite et d'autres moyens de radiocommunication.
Voir aussi : géolocalisation par satellite.
Équivalent étranger : geofencing.
gravipause, n.f.
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Limite de la gravisphère d'un astre.
Voir aussi : gravisphère.
Équivalent étranger : gravipause.
gravistimulation, n.f.
Domaine : Biologie/Biologie végétale.
Définition : Exposition de végétaux à un champ de gravité particulier en vue d'étudier l'influence de celui-ci sur leur croissance et leur orientation.
Voir aussi : gravitropisme.
Équivalent étranger : gravistimulation.
gravitropisme, n.m.
Domaine : Biologie/Biologie végétale.
Définition : Orientation spécifique que prennent les différentes parties d'un végétal au cours de sa croissance, sous l'influence d'un champ de pesanteur.
Note : Le gravitropisme produit par la pesanteur terrestre est aussi appelé « géotropisme ».
Voir aussi : gravistimulation.
Équivalent étranger : gravitational tropism, gravitropism.
halo galactique
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Ensemble diffus constitué d'astres et d'autres matières, de forme sensiblement sphérique, qui entoure la partie la plus visible d'une galaxie où est concentrée la majorité des étoiles.
Voir aussi : matière astronomique compacte dans un halo.
Équivalent étranger : galactic halo.
horloge à fontaine atomique
Domaine : Physique.
Définition : Horloge atomique dans laquelle la cavité électromagnétique servant au couplage du rayonnement des atomes et des vibrations d'un oscillateur à quartz est traversée dans les deux sens par des atomes froids.
Note :
1. La réussite de certaines missions spatiales de localisation, de navigation et de recherche fondamentale repose sur la stabilité et l'exactitude qu'offrent les horloges à fontaine atomique.
2. Le nom de « fontaine » vient de la première réalisation de ce dispositif, dans laquelle on émettait vers le haut des atomes froids qui retombaient sous l'action de la pesanteur.
Voir aussi : atome froid.
Équivalent étranger : atomic fountain clock.
illusion somatogravique
Domaine : Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
Définition : Phénomène de désorientation spatiale qui se traduit par une illusion de montée ou de descente dont est victime une personne qui, soumise à une augmentation ou une diminution de sa vitesse horizontale, interprète à tort comme une force verticale la résultante des forces de pesanteur et d'inertie.
Note : Dans le cas d'une augmentation de la vitesse, on parle parfois d'« illusion de fausse montée ».
Voir aussi : désorientation spatiale.
Équivalent étranger : somatogravic illusion.
illusion somatogyre
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Physiologie.
Définition : Phénomène de désorientation spatiale qui se traduit, lorsque cesse le mouvement de rotation auquel une personne est soumise, par une illusion de rotation en sens inverse.
Voir aussi : désorientation spatiale.
Équivalent étranger : somatogyral illusion.
lentille gravitationnelle
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Corps céleste dont la masse, conformément à la théorie de la relativité générale, entraîne une modification observable du trajet dans l'espace du rayonnement électromagnétique d'un astre, dont l'image se trouve ainsi déviée, déformée ou démultipliée.
Note : On parle de « lentille gravitationnelle » par analogie avec une lentille optique.
Voir aussi : mirage gravitationnel.
Équivalent étranger : gravitational lens.
masse cachée
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Voir : masse manquante.
masse manquante
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Synonyme : masse cachée.
Définition : Différence entre la masse globale d'une galaxie, calculée à partir du mouvement des corps célestes et du principe de la gravitation universelle, et la somme des masses attribuées aux corps observés dans cette galaxie, dont la matière interstellaire.
Note :
1. Les corps célestes dont on analyse le mouvement sont soit les étoiles de la galaxie considérée, soit les autres galaxies de l'amas auquel celle-ci appartient.
2. La masse manquante de notre galaxie est estimée à 10 fois la masse observable.
Équivalent étranger : missing mass.
matière astronomique compacte dans un halo
Abréviation : MACHO.
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Corps céleste hypothétique, compact et massif, situé dans le halo d'une galaxie, qui pourrait contribuer à la masse manquante de celle-ci.
Voir aussi : halo galactique, masse manquante.
Équivalent étranger : massive astronomical compact halo object (MACHO).
mirage gravitationnel
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.
Définition : Ensemble d'images multiples et déformées d'un astre lointain, observées par suite de la déviation des rayons électromagnétiques issus de cet astre, lorsqu'ils passent au voisinage d'un objet massif plus proche, généralement une galaxie.
Voir aussi : lentille gravitationnelle.
Équivalent étranger : gravitational mirage.
moteur de croisière
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Propulseur destiné à adapter la vitesse d'un véhicule spatial aux exigences d'une phase intermédiaire de la mission.
Voir aussi : moteur vernier.
Équivalent étranger : sustainer, sustainer engine.
moteur vernier
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Propulseur de faible poussée, destiné à appliquer de fines corrections à la trajectoire d'un engin spatial.
Note :
1. Un moteur vernier peut être utilisé après l'arrêt du système de propulsion principal.
2. Le mot « vernier », du nom du mathématicien Pierre Vernier (1580-1637), désigne à l'origine un dispositif permettant d'affiner la lecture d'un instrument de mesure.
Voir aussi : étage vernier, moteur de croisière.
Équivalent étranger : vernier engine, vernier motor.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
navigation autonome
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Navigation.
Voir : navigation indépendante.
navigation dépendante
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Navigation.
Définition : Navigation d'un véhicule utilisant des informations qui lui sont fournies par un centre de contrôle et lui sont spécifiquement destinées.
Voir aussi : navigation indépendante.
Équivalent étranger : dependent navigation.
navigation indépendante
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Navigation.
Synonyme : navigation autonome.
Définition : Navigation d'un véhicule utilisant des moyens qui lui sont propres et, le cas échéant, des signaux de radionavigation externes qui ne lui sont pas spécifiquement destinés.
Voir aussi : navigation dépendante.
Équivalent étranger : autonomous navigation, independent navigation.
œdème de la face
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités.
Définition : Gonflement du visage qui se produit lors du passage de la pesanteur à l'impesanteur, sous l'effet d'une accumulation des liquides dans les tissus de la tête et du haut du thorax.
Voir aussi : transfert liquidien.
Équivalent étranger : moon face, swelling of the face.
parachute extracteur
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.
Définition : Parachute auxiliaire servant à stabiliser l'engin spatial puis à en extraire le parachute principal, lors de sa rentrée atmosphérique.
Voir aussi : rentrée atmosphérique.
Équivalent étranger : drogue, pilot chute.
particule interagissant faiblement avec la matière
Forme abrégée : particule interagissant faiblement (PIF).
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Particule hypothétique dotée d'une masse au repos non nulle et n'ayant que peu d'interactions avec la matière.
Note : Les particules interagissant faiblement avec la matière pourraient contribuer à la masse manquante de l'Univers.
Voir aussi : masse manquante.
Équivalent étranger : weakly interactive massive particle (WIMP).
photodétecteur à report et intégration
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Télédétection.
Définition : Photodétecteur qui comprend un dispositif à transfert de charges additionnant les signaux produits successivement par un même point d'une scène mais enregistrés par des cellules différentes.
Note : L'enregistrement par des cellules différentes résulte du mouvement du véhicule portant le photodétecteur ou du fonctionnement du dispositif de balayage du capteur.
Voir aussi : scène.
Équivalent étranger : TDI device, time delay and integration (TDI), time delay and integration device.
rayonnement fossile
Domaine : Astronomie/Cosmologie.
Synonyme : fond diffus cosmologique (FDC).
Définition : Rayonnement électromagnétique, homogène et isotrope, provenant des premiers instants de l'Univers.
Note :
1. Le spectre du rayonnement fossile est aujourd'hui un spectre thermique de 2,73 kelvins, d'où le nom qu'on lui donne parfois de « rayonnement à 3 K ».
2. L'existence du rayonnement fossile est l'un des arguments les plus forts en faveur de la théorie du big-bang.
Équivalent étranger : cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).
refroidissement par ergol perdu
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu en faisant circuler un ergol qui n'est pas récupéré.
Voir aussi : circuit régénératif.
Équivalent étranger : dump cooling.
refroidissement par film d'ergol
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu par l'écoulement d'une mince couche d'ergol le long de cette paroi.
Voir aussi : refroidissement par ergol perdu.
Équivalent étranger : ergol film cooling.
refroidissement par transpiration
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion obtenu par la formation d'une couche protectrice d'ergol produite par le passage de celui-ci à travers le matériau poreux qui constitue la paroi.
Équivalent étranger : transpiration cooling.
seuil de combustion
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.
Définition : Niveau de pression au-dessus duquel la combustion dans la chambre d'un moteur reste stable.
Équivalent étranger : combustion limit.
sortie, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités.
Définition : Fait pour un spationaute de sortir dans l'espace à partir d'un véhicule spatial.
Équivalent étranger : egress.
stress spatial
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.
Définition : Angoisse éprouvée par un spationaute qui se sent, au cours d'une mission, coupé de la Terre et de l'humanité.
Note : Le stress spatial peut entraîner divers troubles psychologiques tels que des baisses de la motivation et des performances intellectuelles, ainsi que des troubles de la sociabilité, de l'humeur ou du sommeil.
Équivalent étranger : breakaway phenomenon, break-off phenomenon, breakoff phenomenon.
temps cosmologique
Domaine : Astronomie/Cosmologie.
Définition : Celle des quatre coordonnées comobiles qui est identique au temps mesuré par un observateur placé en un point fixe dans le système de coordonnées comobiles.
Voir aussi : coordonnées comobiles.
Équivalent étranger : cosmological time.
vibration de respiration
Domaine : Physique/Mécanique des structures.
Définition : Déformation périodique transversale d'une structure, qui se produit sous l'action d'efforts longitudinaux.
Équivalent étranger : breathing vibration.


II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers



TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

astromaterial.

Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.

astromatériau, n.m.

atomic fountain clock.

Physique.

horloge à fontaine atomique.

autonomous navigation, independent navigation.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

navigation indépendante, navigation autonome.

baryogenesis.

Astronomie/Cosmologie.

baryogenèse, n.f.

bleed cycle, expander bleed cycle.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

cycle ouvert à expanseur.

blow-down, blowdown, blowdown feed.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

alimentation par détente.

breakaway phenomenon, break-off phenomenon, breakoff phenomenon.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.

stress spatial.

breathing vibration.

Physique/Mécanique des structures.

vibration de respiration.

cold atom.

Physique.

atome froid.

combustion limit.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

seuil de combustion.

comobile coordinates.

Astronomie/Cosmologie.

coordonnées comobiles.

cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).

Astronomie/Cosmologie.

rayonnement fossile, fond diffus cosmologique (FDC).

cosmological time.

Astronomie/Cosmologie.

temps cosmologique.

cryosphere.

Sciences et techniques spatiales/Planétologie.

cryosphère, n.f.

deluge, flood, water flood.

Sciences et techniques spatiales/Infrastructures-Moyens de lancement.

déluge, n.m.

dependent navigation.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

navigation dépendante.

drogue, pilot chute.

Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

parachute extracteur.

dump cooling.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

refroidissement par ergol perdu.

egress.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

sortie, n.f.

ergol film cooling.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

refroidissement par film d'ergol.

expander bleed cycle, bleed cycle.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

cycle ouvert à expanseur.

flood, deluge, water flood.

Sciences et techniques spatiales/Infrastructures-Moyens de lancement.

déluge, n.m.

galactic halo.

Astronomie/Astrophysique.

halo galactique.

geoengineering.

Sciences de la Terre-Environnement.

géoingénierie, n.f.

geofencing.

Sciences et techniques spatiales-Télécommunications.

géorepérage, n.m.

gravipause.

Astronomie/Astrophysique.

gravipause, n.f.

gravistimulation.

Biologie/Biologie végétale.

gravistimulation, n.f.

gravitational lens.

Astronomie/Astrophysique.

lentille gravitationnelle.

gravitational mirage.

Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.

mirage gravitationnel.

gravitational tropism, gravitropism.

Biologie/Biologie végétale.

gravitropisme, n.m.

independent navigation, autonomous navigation.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

navigation indépendante, navigation autonome.

ingress.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

entrée, n.f.

jetavator, jetevator.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

déviateur annulaire de jet.

LBNP device (LBNPD), lower body negative pressure (LBNP), lower body negative pressure device (LBNPD).

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

dépressuriseur du bas du corps.

manned manoeuvring unit (MMU), simplified aid for EVA rescue (SAFER).

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.

dispositif individuel spatial autonome (DISA).

massive astronomical compact halo object (MACHO).

Astronomie/Astrophysique.

matière astronomique compacte dans un halo (MACHO).

missing mass.

Astronomie/Astrophysique.

masse manquante, masse cachée.

moon face, swelling of the face.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

œdème de la face.

pilot chute, drogue.

Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

parachute extracteur.

planetesimal.

Astronomie/Astrophysique.

corps planétésimal, planétésimal, n.m.

pressure feed.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

alimentation par pression constante.

regenerative circuit.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

circuit régénératif.

simplified aid for EVA rescue (SAFER), manned manoeuvring unit (MMU).

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.

dispositif individuel spatial autonome (DISA).

somatogravic illusion.

Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.

illusion somatogravique.

somatogyral illusion.

Sciences et techniques spatiales/Physiologie.

illusion somatogyre.

spectral channel.

Sciences et techniques spatiales/Télédétection.

canal spectral.

survivability.

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.

capacité de survie.

sustainer, sustainer engine.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

moteur de croisière.

swelling of the face, moon face.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

œdème de la face.

TDI device, time delay and integration (TDI), time delay and integration device.

Sciences et techniques spatiales/Télédétection.

photodétecteur à report et intégration.

transpiration cooling.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

refroidissement par transpiration.

vernier engine, vernier motor.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

moteur vernier.

water flood, deluge, flood.

Sciences et techniques spatiales/Infrastructures-Moyens de lancement.

déluge, n.m.

weakly interactive massive particle (WIMP).

Astronomie/Astrophysique.

particule interagissant faiblement avec la matière, particule interagissant faiblement (PIF).

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français




TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

alimentation par détente.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

blow-down, blowdown, blowdown feed.

alimentation par pression constante.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

pressure feed.

astromatériau, n.m.

Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.

astromaterial.

atome froid.

Physique.

cold atom.

baryogenèse, n.f.

Astronomie/Cosmologie.

baryogenesis.

canal spectral.

Sciences et techniques spatiales/Télédétection.

spectral channel.

capacité de survie.

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.

survivability.

circuit régénératif.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

regenerative circuit.

coordonnées comobiles.

Astronomie/Cosmologie.

comobile coordinates.

corps planétésimal, planétésimal, n.m.

Astronomie/Astrophysique.

planetesimal.

cryosphère, n.f.

Sciences et techniques spatiales/Planétologie.

cryosphere.

cycle ouvert à expanseur.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

bleed cycle, expander bleed cycle.

déluge, n.m.

Sciences et techniques spatiales/Infrastructures-Moyens de lancement.

deluge, flood, water flood.

dépressuriseur du bas du corps.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

LBNP device (LBNPD), lower body negative pressure (LBNP), lower body negative pressure device (LBNPD).

déviateur annulaire de jet.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

jetavator, jetevator.

dispositif individuel spatial autonome (DISA).

Sciences et techniques spatiales/Véhicules spatiaux.

manned manoeuvring unit (MMU), simplified aid for EVA rescue (SAFER).

entrée, n.f.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

ingress.

fond diffus cosmologique (FDC), rayonnement fossile.

Astronomie/Cosmologie.

cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).

géoingénierie, n.f.

Sciences de la Terre-Environnement.

geoengineering.

géorepérage, n.m.

Sciences et techniques spatiales-Télécommunications.

geofencing.

gravipause, n.f.

Astronomie/Astrophysique.

gravipause.

gravistimulation, n.f.

Biologie/Biologie végétale.

gravistimulation.

gravitropisme, n.m.

Biologie/Biologie végétale.

gravitational tropism, gravitropism.

halo galactique.

Astronomie/Astrophysique.

galactic halo.

horloge à fontaine atomique.

Physique.

atomic fountain clock.

illusion somatogravique.

Aéronautique-Sciences et techniques spatiales/Physiologie.

somatogravic illusion.

illusion somatogyre.

Sciences et techniques spatiales/Physiologie.

somatogyral illusion.

lentille gravitationnelle.

Astronomie/Astrophysique.

gravitational lens.

masse manquante, masse cachée.

Astronomie/Astrophysique.

missing mass.

matière astronomique compacte dans un halo (MACHO).

Astronomie/Astrophysique.

massive astronomical compact halo object (MACHO).

mirage gravitationnel.

Sciences et techniques spatiales-Astronomie/Astrophysique.

gravitational mirage.

moteur de croisière.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

sustainer, sustainer engine.

moteur vernier.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

vernier engine, vernier motor.

navigation autonome, navigation indépendante.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

autonomous navigation, independent navigation.

navigation dépendante.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

dependent navigation.

navigation indépendante, navigation autonome.

Sciences et techniques spatiales/Navigation.

autonomous navigation, independent navigation.

œdème de la face.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

moon face, swelling of the face.

parachute extracteur.

Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

drogue, pilot chute.

particule interagissant faiblement avec la matière, particule interagissant faiblement (PIF).

Astronomie/Astrophysique.

weakly interactive massive particle (WIMP).

photodétecteur à report et intégration.

Sciences et techniques spatiales/Télédétection.

TDI device, time delay and integration (TDI), time delay and integration device.

planétésimal, n.m., corps planétésimal.

Astronomie/Astrophysique.

planetesimal.

rayonnement fossile, fond diffus cosmologique (FDC).

Astronomie/Cosmologie.

cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).

refroidissement par ergol perdu.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

dump cooling.

refroidissement par film d'ergol.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

ergol film cooling.

refroidissement par transpiration.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

transpiration cooling.

seuil de combustion.

Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

combustion limit.

sortie, n.f.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités.

egress.

stress spatial.

Sciences et techniques spatiales/Vols habités-Médecine.

breakaway phenomenon, break-off phenomenon, breakoff phenomenon.

temps cosmologique.

Astronomie/Cosmologie.

cosmological time.

vibration de respiration.

Physique/Mécanique des structures.

breathing vibration.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.