Vocabulaire de l'édition et du livre (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0081 du 4 avril 2012 page 6130
texte n° 118



Vocabulaire de l'édition et du livre (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1206650K
ELI: Non disponible



I. ― Termes et définitions


liseuse, n.f.
Domaine : Édition et livre-Informatique.
Définition : Appareil portable doté d'un écran et destiné au stockage et à la lecture des livres numériques ou des périodiques.
Note : On trouve aussi le terme « livre électronique ».
Voir aussi : livre numérique.
Équivalent étranger : e-book reader, electronic book reader, electronic reader, e-reader, reader.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « livre électronique » au Journal officiel du 18 janvier 2005.
livre numérique
Domaine : Édition et livre.
Définition : Ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.
Note :
1. Le livre numérique peut être un ouvrage composé directement sous forme numérique ou numérisé à partir d'imprimés ou de manuscrits.
2. Le livre numérique peut être lu à l'aide de supports électroniques très divers.
3. On trouve aussi le terme « livre électronique », qui n'est pas recommandé en ce sens.
Voir aussi : liseuse.
Équivalent étranger : e-book, electronic book.


II. - Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers




TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

e-book, electronic book.

Édition et livre.

livre numérique.

e-book reader, electronic book reader, electronic reader, e-reader, reader.

Édition et livre-Informatique.

liseuse, n.f.

electronic book, e-book.

Édition et livre.

livre numérique.

electronic book reader, e-book reader, electronic reader, e-reader, reader.

Édition et livre-Informatique.

liseuse, n.f.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français



TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

liseuse, n.f.

Édition et livre-Informatique.

e-book reader, electronic book reader, electronic reader, e-reader, reader.

livre numérique.

Édition et livre.

e-book, electronic book.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.