Vocabulaire de la culture et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0167 du 22 juillet 2010 page 13542
texte n° 105



Vocabulaire de la culture et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1016619K
ELI: Non disponible



I. ― Termes et définitions


bonus, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Ensemble de documents annexes qui complètent l'édition vidéographique d'un film.
Équivalent étranger : bonus, bonus track.
1. collage, n.m.
Domaine : Arts.
Définition : Composition faite d'éléments hétérogènes, qui constitue une œuvre originale.
Équivalent étranger : cut-up.
2. collage, n.m.
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Définition : Assemblage, au moyen d'outils numériques, d'éléments visuels ou sonores provenant de différentes sources.
Équivalent étranger : bootleg (collage musical), mash-up, mashup.
couplage, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Méthode de production consistant à rationaliser le tournage d'épisodes différents d'une série en regroupant les séquences faisant appel aux mêmes acteurs et à des éléments récurrents tels que les décors et les moyens techniques.
Équivalent étranger : cross-boarding.
désinscription, n.f.
Domaine : Culture.
Définition : Radiation d'un objet, d'un immeuble ou d'un site figurant jusque-là dans une liste ou dans un inventaire, qui marque la déchéance d'un droit ou d'une protection.
Équivalent étranger : ―
écran fragmenté
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Procédé qui consiste à juxtaposer à l'écran plusieurs scènes d'une même œuvre correspondant à des actions parallèles ou simultanées ; par extension, la juxtaposition de ces scènes à l'écran.
Équivalent étranger : split screen.
écumeur, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément.
Équivalent étranger : skimmer.
gamme de couleurs
Domaine : Audiovisuel-Informatique.
Définition : Ensemble des nuances de couleurs disponible sur un équipement audiovisuel ou informatique.
Équivalent étranger : color gamut, gamut.
jouabilité, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Jeux vidéo.
Définition : Ensemble des possibilités d'action offertes à un joueur par un jeu vidéo ; par extension, qualité du jeu appréciée au regard de ces possibilités.
Équivalent étranger : gameplay.
jupe, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Revêtement appliqué sur les parois d'une fosse ou installé sur une armature, de manière à former un bassin étanche.
Équivalent étranger : liner.
longue traîne
Domaine : Audiovisuel-Édition.
Définition : Modèle économique dans lequel la vente, même en faible quantité, de produits culturels ou d'œuvres destinés à un public réduit ou dispersé devient rentable à long terme grâce au commerce en ligne.
Équivalent étranger : long tail.
mise en scène d'intérieur
Domaine : Architecture-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Action consistant à rendre attrayant l'aménagement intérieur d'un bien immobilier en vue d'en favoriser la vente.
Équivalent étranger : home staging.
multisupport, adj.
Domaine : Communication/Publicité.
Définition : Se dit d'une campagne publicitaire recourant à différents supports de diffusion intervenant de façon coordonnée.
Équivalent étranger : cross-media, crossmedia.
patrimoine culturel immatériel
Domaine : Culture.
Définition : Ensemble des connaissances, des représentations, des savoir-faire, des expressions et des pratiques culturelles propres à un groupe humain et susceptibles d'être transmis.
Équivalent étranger : intangible cultural heritage.
performance, n.f.
Domaine : Arts.
Définition : Évènement artistique qui recourt à différents modes d'expression dont l'exécution constitue l'œuvre elle-même.
Voir aussi : performeur.
Équivalent étranger : performance.
performeur, -euse, n.
Domaine : Arts.
Définition : Personne qui exécute une performance artistique.
Voir aussi : performance.
Équivalent étranger : performer.
présuite, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Littérature.
Définition : Production qui exploite le succès d'une œuvre par l'invention d'un épisode antérieur dans la chronologie de l'histoire.
Équivalent étranger : prequel.
séance en ateliers
Forme abrégée : ateliers, n.m.pl.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Session de travail en sous-groupes, lors d'un colloque ou d'un congrès.
Voir aussi : atelier.
Équivalent étranger : break-out session.
sous-titrage sauvage
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Établissement d'une version sous-titrée d'un film ou d'une série, réalisée sans autorisation par des amateurs, en marge des circuits commerciaux.
Voir aussi : montage sauvage.
Équivalent étranger : fansubbing.
télé-poubelle, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Programme télévisé vulgaire, racoleur et dégradant.
Équivalent étranger : trash television, trash TV.
télévision de rattrapage
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Service à la demande qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé après sa première diffusion.
Note : La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale.
Équivalent étranger : catch-up television, catch-up TV.
vol à la rançon
Domaine : Arts-Muséologie.
Définition : Vol d'une œuvre d'art ou d'un objet précieux dont la restitution est conditionnée par le versement d'une rançon.
Équivalent étranger : artnapping.


II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers




TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

artnapping.

Arts-Muséologie.

vol à la rançon.

bonus, bonus track.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

bonus, n.m.

bootleg (collage musical), mash-up, mashup.

Audiovisuel-Informatique.

2. collage, n.m.

break-out session.

Tous domaines.

séance en ateliers, ateliers, n.m.pl.

catch-up television, catch-up TV.

Audiovisuel/Télévision.

télévision de rattrapage.

color gamut, gamut.

Audiovisuel-Informatique.

gamme de couleurs.

color print, c-print.

Photographie-Édition.

tirage couleur.

cross-boarding.

Audiovisuel/Télévision.

couplage, n.m.

cross-media, crossmedia.

Communication/Publicité.

multisupport, adj.

cut-up.

Arts.

1. collage, n.m.

fansubbing.

Audiovisuel.

sous-titrage sauvage.

gameplay.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

jouabilité, n.f.

gamut, color gamut.

Audiovisuel-Informatique.

gamme de couleurs.

home staging.

Architecture-Économie et gestion d'entreprise.

mise en scène d'intérieur.

intangible cultural heritage.

Culture.

patrimoine culturel immatériel.

liner.

Génie civil et construction.

jupe, n.f.

long tail.

Audiovisuel-Édition.

longue traîne.

mash-up, bootleg (collage musical), mashup.

Audiovisuel-Informatique.

2. collage, n.m.

performance.

Arts.

performance, n.f.

performer.

Arts.

performeur, -euse, n.

prequel.

Audiovisuel-Littérature.

présuite, n.f.

press kit.

Communication.

dossier de presse.

skimmer.

Génie civil et construction.

écumeur, n.m.

split screen.

Audiovisuel.

écran fragmenté.

trailer.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

bande-annonce, n.f.

trash television, trash TV.

Audiovisuel/Télévision.

télé-poubelle, n.f.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).




B. ― Termes français




TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

ateliers, n.m.pl., séance en ateliers.

Tous domaines.

break-out session.

bande-annonce, n.f.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

trailer.

bonus, n.m.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

bonus, bonus track.

1. collage, n.m.

Arts.

cut-up.

2. collage, n.m.

Audiovisuel-Informatique.

bootleg (collage musical), mash-up, mashup.

couplage, n.m.

Audiovisuel/Télévision.

cross-boarding.

désinscription, n.f.

Culture.


dossier de presse.

Communication.

press kit.

écran fragmenté.

Audiovisuel.

split screen.

écumeur, n.m.

Génie civil et construction.

skimmer.

gamme de couleurs.

Audiovisuel-Informatique.

color gamut, gamut.

jouabilité, n.f.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

gameplay.

jupe, n.f.

Génie civil et construction.

liner.

longue traîne.

Audiovisuel-Édition.

long tail.

mise en scène d'intérieur.

Architecture-Économie et gestion d'entreprise.

home staging.

multisupport, adj.

Communication/Publicité.

cross-media, crossmedia.

patrimoine culturel immatériel.

Culture.

intangible cultural heritage.

performance, n.f.

Arts.

performance.

performeur, -euse, n.

Arts.

performer.

présuite, n.f.

Audiovisuel-Littérature.

prequel.

séance en ateliers, ateliers, n.m.pl.

Tous domaines.

break-out session.

sous-titrage sauvage.

Audiovisuel.

fansubbing.

télé-poubelle, n.f.

Audiovisuel/Télévision.

trash television, trash TV.

télévision de rattrapage.

Audiovisuel/Télévision.

catch-up television, catch-up TV.

tirage couleur.

Photographie-Édition.

color print, c-print.

vol à la rançon.

Arts-Muséologie.

artnapping.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.