Vocabulaire de la culture

JORF n°0276 du 27 novembre 2008 page 18116
texte n° 132



Vocabulaire de la culture

NOR: CTNX0825855X
ELI: Non disponible

I. - Termes et définitions

biofilm, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : film biographique.


éditeur exécutif
Domaine : Édition.
Définition : Personne chargée, en sous-traitance, de tout ou partie des étapes de la publication d'un ouvrage.
Équivalent étranger : packager.


film biographique
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : biofilm, n.m.
Définition : Film illustrant la vie et l'œuvre d'un personnage célèbre.
Équivalent étranger : biographical picture, biopic.


mise en récit
Domaine : Communication.
Définition : Méthode de communication qui consiste à substituer à la simple présentation d'informations ou à des analyses d'idées des récits à caractère exemplaire.
Équivalent étranger : story-telling, storytelling.

II. ― Table d'équivalence


A. ― Termes étrangers


TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
biographical picture, biopic.
Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
film biographique, biofilm, n.m.
packager.
Édition.
éditeur exécutif.
story-telling, storytelling.
Communication.
mise en récit.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. ― Termes français


TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
biofilm, n.m., film biographique.
Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
biographical picture, biopic.
éditeur exécutif.
Édition.
packager.
film biographique, biofilm, n.m. Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
biographical picture, biopic.
mise en récit.
Communication.
story-telling, storytelling.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.