Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°215 du 16 septembre 2006 page 13666
texte n° 93



Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX0609521K
ELI: Non disponible


I. - Termes et définitions


atelier, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun.
Équivalent étranger : workshop.
cintrier, -ière, n.
Domaine : Arts de la scène.
Définition : Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux.
Équivalent étranger : rigger.
classe de maître
Domaine : Arts.
Définition : Session de formation de haut niveau dispensée par un artiste dont l'autorité est reconnue dans une discipline.
Note : Dans le cas des interprètes, on emploie aussi le terme « cours d'interprétation ».
Équivalent étranger : master class.
commissaire, n.
Domaine : Culture.
Définition : Personne responsable de la conception, de l'organisation et du déroulement d'une exposition, d'une manifestation scientifique ou culturelle.
Équivalent étranger : curator.
dents-de-scie, n.m.
Domaine : Architecture.
Définition : Toiture à redents couvrant certains bâtiments à éclairage zénithal et destinés initialement à un usage industriel ; par extension, ce bâtiment lui-même.
Équivalent étranger : sawtooth roof (toiture), shed.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « toiture à redans » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
entrée de ville
Domaine : Urbanisme.
Définition : Zone industrielle et commerciale qui se développe le long des principales voies d'accès d'une agglomération.
Équivalent étranger : strip.
espace expérimental
Domaine : Arts.
Définition : Lieu d'exposition consacré à la présentation d'oeuvres explorant les voies nouvelles de la création.
Équivalent étranger : project room.
étalement urbain
Domaine : Urbanisme.
Définition : Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain.
Voir aussi : mitage.
Équivalent étranger : sprawl, urban sprawl.
fiche technique
Domaine : Muséologie.
Définition : Descriptif des moyens matériels, des locaux et des services dont dispose un lieu d'exposition pour accueillir une manifestation.
Équivalent étranger : facilities report.
mentor, n.
Domaine : Arts de la scène.
Définition : Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété.
Note : Le terme « mentor » est également employé en économie, dans le domaine de la gestion d'entreprise.
Voir aussi : répétiteur.
Équivalent étranger : coach.
oeuvre en devenir
Domaine : Arts.
Définition : Production artistique dont le public peut suivre l'évolution aux différentes étapes de sa création.
Équivalent étranger : work in progress.
plateau, n.m.
Domaine : Architecture.
Définition : Vaste local pourvu d'équipements de base et libre d'aménagements.
Note :
1. L'usage de loft en ce sens est impropre.
2. Dans le langage professionnel, on parle de « fluides en attente » pour désigner les équipements de base.
Équivalent étranger : open space.
pseudopole, n.f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Zone urbaine sans conception d'ensemble, située aux abords d'une agglomération, destinée aux activités industrielles, commerciales ou de loisirs.
Équivalent étranger : edge city.
répétiteur, -trice, n.
Domaine : Arts de la scène-Audiovisuel.
Définition : Personne chargée d'aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert.
Voir aussi : mentor.
Équivalent étranger : coach.
silhouette, n.f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Profil caractéristique d'une ville ou d'un paysage, tel qu'il se découpe sur le ciel.
Équivalent étranger : skyline.
succession, n.f.
Domaine : Muséologie-Arts.
Définition : Mention apposée sur une oeuvre pour indiquer qu'elle provient d'un legs, d'une donation ou d'une dation.
Équivalent étranger : estate of.


II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers


Vous pouvez consulter le tableau dans le JO
n° 215 du 16/09/2006 texte numéro 93


B. - Termes français


Vous pouvez consulter le tableau dans le JO
n° 215 du 16/09/2006 texte numéro 93