Vocabulaire de l'automobile (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0135 du 11 juin 2016
texte n° 111



Vocabulaire de l'automobile (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1613443K
ELI: Non disponible


I. - Termes et définitions


assurance au kilomètre
Domaine : Assurance-Automobile.
Définition : Contrat d'assurance d'un véhicule dont la prime est ajustée en fonction du nombre de kilomètres parcourus durant une période donnée.
Équivalent étranger : pay-as-you-drive (PAYD), pay-as-you-drive insurance, PAYD insurance.
multimarquage, n.m.
Domaine : Automobile-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Stratégie d'entreprise qui consiste à concevoir et à commercialiser un véhicule sous plusieurs marques, chaque marque assurant la différenciation des véhicules par des modifications d'aspect.
Voir aussi : remarquage.
Équivalent étranger : crossbadging.
remarquage, n.m.
Domaine : Automobile-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Stratégie d'entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu'alors à la vente sous une autre marque.
Voir aussi : multimarquage.
Équivalent étranger : badge engineering, rebadging.
suspension anticipative
Domaine : Automobile.
Définition : Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l'évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.
Note : « Magic body control », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Voir aussi : suspension adaptative.
Équivalent étranger : -
système d'aide à la conduite
Domaine : Automobile.
Définition : Système embarqué d'assistance et d'information destiné à faciliter la conduite du véhicule et à la rendre plus sûre.
Note : On trouve aussi le terme « système avancé d'aide à la conduite ».
Voir aussi : avertisseur de sortie involontaire de voie, surveillance des angles morts.
Équivalent étranger : advanced driver assistance system (ADAS).
véhicule autonome
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.
Voir aussi : véhicule connecté, voiturier automatique.
Équivalent étranger : autonomous vehicle, self-driving vehicle.
véhicule connecté
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d'échanger en continu des données avec son environnement.
Note : Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d'autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.
Voir aussi : véhicule autonome.
Équivalent étranger : connected vehicle.


II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers


TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

advanced driver assistance system (ADAS).

Automobile.

système d'aide à la conduite.

autonomous vehicle, self-driving vehicle.

Automobile.

véhicule autonome.

badge engineering, rebadging.

Automobile-Économie et gestion d'entreprise.

remarquage, n. m.

connected vehicle.

Automobile.

véhicule connecté.

crossbadging.

Automobile-Économie et gestion d'entreprise.

multimarquage, n. m.

pay-as-you-drive (PAYD), pay-as-you-drive insurance, PAYD insurance.

Assurance-Automobile.

assurance au kilomètre.

rebadging, badge engineering.

Automobile-Économie et gestion d'entreprise.

remarquage, n. m.

self-driving vehicle, autonomous vehicle.

Automobile.

véhicule autonome.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. - Termes français


TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

assurance au kilomètre.

Assurance-Automobile.

pay-as-you-drive (PAYD), pay-as-you-drive insurance, PAYD insurance.

multimarquage, n. m.

Automobile-Économie et gestion d'entreprise.

crossbadging.

remarquage, n. m.

Automobile-Économie et gestion d'entreprise.

badge engineering, rebadging.

suspension anticipative.

Automobile.

-

système d'aide à la conduite.

Automobile.

advanced driver assistance system (ADAS).

véhicule autonome.

Automobile.

autonomous vehicle, self-driving vehicle.

véhicule connecté.

Automobile.

connected vehicle.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.