Code de la santé publique - Article ANNEXE II

Chemin :




ANNEXE II

à l'arraché, loc.

Domaine : Sport.

Synonyme : au finir, loc.

Définition : Qualifie une victoire remportée au tout dernier moment.

Note 1. : Il convient d'employer l'expression triompher à l'arraché, non triompher au finish.

2. : Il est également recommandé d'éviter les deux emplois suivants :

1° le finish : aptitude à terminer une course à l'arraché.

2° une rencontre au finish, c'est-à-dire dont la durée n'est pas limitée.

Dans les deux cas, l'utilisation substantivée de l'infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.

annonceur, n.m.

Domaine : Sport

annonceuse, n.f.

Définition : Personne qui fait les annonces au cours d'une rencontre sportive.

Note : Il convient d'éviter les mots speaker et speakerine.

Anglais : annoncer.

chalenge, n.m.

Domaine : Sport.

Synonyme : défi, n.m.

Définition 1. : Epreuve sportive au cours de laquelle le détenteur d'un titre est l'objet d'un défi.

2. : Par extension, trophée récompensant le vainqueur ou les vainqueurs de certaines épreuves.

Note 1. : Ce terme se prononce à la française.

2. : L'orthographe de l'ancien français chalenge est recommandée en place de celle de l'anglais challenge.

Anglais : challenge.

chalengeur, n.m.

Domaine : Sport.

chalengeuse, n.f.

Synonymes : défieur, n.m.

défieuse, n.f.

Définition : Personne qui lance un défi au tenant d'un titre.

Note : Ces termes se prononcent à la française.

Anglais : challenger.

défi, défieur, défieuse : Voir chalenge, chalengeur, chalengeuse.

en tête : Voir meneur.

maison de club, n.m.

Abréviation : club, n.m.

Domaine : Sport.

Définition : Bâtiment destiné à recevoir les membres d'un club sportif ou leurs invités.

Note : On peut également proposer à l'occasion les mots pavillon, chalet, foyer.

Anglais : clubhouse.

manager, managérat : Voir manageur.

manageur, n.m

Domaine : Sport

manageuse, n.f.

Définition : Personne qui gère l'activité d'une équipe ou d'un club.

Note1. : Ce terme se prononce à la française.

2. : Sur manageur sont construits le verbe manager (exercer la profession de manageur) et managérat.

Anglais : manager.

meneur, n.m.

Domaine : Sport.

meneuse, n.f.

Définition : Se dit du concurrent qui est en tête de la course, ou de l'équipe classée en tête d'une épreuve.

Note : On peut également recommander les termes premier, première, et l'expression en tête.

Anglais : leader.

ouvert, adj.

Domaine : Sport.

Définition : Qualifie une compétition accessible à des athlètes de statut différent.

Note : Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression tournoi ouvert.

Anglais : open.

paquet, n.m.

Domaine : Sport/Rugby.

Définition : Groupe des huit avants de l'équipe.

Anglais : pack.

performeur, n.m.

Domaine : Sport.

performeuse, n.f.

Définition : Athlète ou équipe ayant, à un moment donné, obtenu un résultat remarquable.

Anglais : performer.

photo d'arrivée, n.f.

Domaine : Sport.

Définition : Photographie permettant de départager les concurrents à l'arrivée.

Note : Le terme photo finish ne doit pas être utilisé.

premier, première.

Voirmeneur.

pression, n.f.

Domaine : Sport.

Définition1. : Harcèlement de l'adversaire réduit à la défensive.<RL 2. : Marquage serré de l'adversaire en possession du ballon en basket-ball et en football.

Anglais : forcing (déf. 1) ; pressing (déf. 2).

record, n.m.

Domaine : Sport.

Définition : Meilleure performance officiellement contrôlée, puis homologuée, jamais obtenue.

Note 1. : Il convient de ne pas confondre performance et record.

2. : Pour celui ou celle qui a battu le record, on évitera le franglai recordman, recordwoman. On dira détenteur d'un record, détentrice d'un record, ou par abréviation détenteur ou détentrice.

tournoi ouvert.

Voir : ouvert.