Translations from institutional websites

Last updated: 29/09/2016

Translations from institutional websites

Sources

Translated texts

French texts
(Copyright, Intellectual Property: Legifrance)

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Constitution of October 4, 1958

Constitution de la Ve République

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Declaration of human and civic rights of 26 august 1789

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Preamble to the constitution of 27 october 1946

Préambule de la Constitution de 1946

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Charter for the environment

Charte de l'environnement

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Ordinance n° 58-1067 constituting an institutional act on the constitutional council

Ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Decree No. 59-1292 of 13 November 1959 on the obligations of members of the Constitutional Council

Décret n° 59-1292 du 13 novembre 1959 sur les obligations des membres du Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Decree No. 59-1293 of 13 November 1959 on the organisation of the General Secretariat of the Constitutional Council

Décret n° 59-1293 du 13 novembre 1959 relatif à l'organisation du secrétariat général du Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Decision n° 2009-595 DC - December 3rd 2009 - Institutional Act pertaining to the Application of Article 61-1 of the Constitution 

Décision n° 2009-595 DC du 3 décembre 2009 sur la Loi organique relative à l'application de l'article 61-1 de la Constitution

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Rules of procedure as to proceedings before the Constitutional Council on applications for a priority preliminary ruling on the issue of constitutionality

Décision du 4 février 2010 portant règlement intérieur sur la procédure suivie devant le Conseil constitutionnel pour les questions prioritaires de constitutionnalité

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Decree n° 149 pertaining to the continuity of legal aid in the event of the examination by the Conseil d'Etat, the Cour de cassation and the Constitutional Council of an application for a priority preliminary ruling on the issue of constitutionality

Décret n° 2010-149 du 16 février 2010 relatif à la continuité de l'aide juridictionnelle en cas d'examen de la question prioritaire de constitutionnalité par le Conseil d'Etat, la Cour de cassation et le Conseil constitutionnel

Ministère de la Justice
(Copyright, Intellectual Property: © Ministère de la justice)

The Abolition of the death penalty (law 81-908)

Loi n° 81-908 du 9 octobre 1981 portant abolition de la peine de mort

Ministère de la Justice

(Copyright, Intellectual Property: John Cartwright, Professor of the Law of Contract and Director of the Institute of European and ‎Comparative Law, University of Oxford, and Tutor in Law, Christ Church, Oxford; Professor of Anglo-‎American Private Law, University of Leiden. Bénédicte Fauvarque-Cosson, Professeur à l’Université ‎Panthéon-Assas (Paris II) and Simon Whittaker, Professor of European Comparative Law, University of ‎Oxford and Fellow and Tutor in Law, St. John’s College, Oxford.‎)

The law of contract, the general regime of obligations, and proof of obligations, the new provisions of ‎the Code civil created by Ordonnance n° 2016-131 of 10 February 2016‎

Titres III, IV et IV bis du code civil dans leur rédaction issue de l'ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la preuve des obligations

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Constitutional Council - Case law, sample of decisions in relevant areas DC

Les décisions DC du Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Decisions of the Constitutional Council QPC

Les décisions QPC du Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Priority Preliminary rulings on the issue of constitutionality (QPC)

La Question Prioritaire de Constitutionnalité

Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.p.a.
(Copyright, Intellectual Property: Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.p.a.)

ACA-Europe Database containing national decisions

Base de données des décisions nationales de l'Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne (ACA-Europe).

Cour de cassation
(Copyright, Intellectual Property: © Copyright Cour de cassation)

Several significant judgments of the Court of cassation

Sélection de jurisprudence de la Cour de cassation

Conseil d'État
(Copyright, Intellectual Property: © Copyright Conseil d’État 2015)

Judging, selection of the Conseil d’Etat’s judgments in English

Jurisprudence du Conseil d'État

Assemblée nationale
(Copyright, Intellectual Property: Assemblée nationale)

National Assembly

Assemblée nationale

Sénat
(Copyright, Intellectual Property: Sénat)

French Senate

Sénat

Conseil constitutionnel
(Copyright, Intellectual Property: Conseil constitutionnel)

Constitutional council of the French Republic

Conseil constitutionnel

Conseil d'État
(Copyright, Intellectual Property: © Copyright Conseil d’État 2015)

The Conseil d'État

Conseil d'État

Cour de cassation
(Copyright, Intellectual Property: © Copyright Cour de cassation)

Court of cassation

Cour de cassation

Ministère de la Justice
(Copyright, Intellectual Property: © Ministère de la justice)

English

Ministère de la Justice, multilinguisme

Ministère des finances et des comptes publics, ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique
(Copyright, Intellectual Property: © Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie)

Partenariat public-privé, mission d'appui aux partenariats public-privé (maPPP), english version

Partenariat public-privé, accueil de la mission d'appui aux partenariats public-privé (maPPP)

Translations from institutional websites (independent administrative bodies)

Sources (AAI)

Translated texts

French texts
(Copyright, Intellectual Property: Legifrance)

Autorité de sûreté nucléaire
(Copyright, Intellectual Property: Autorité de sûreté nucléaire)

Act No. 2006-686 of 13 June 2006 on Transparency and Security in the Nuclear Field

Loi n° 2006-686 du 13 juin 2006 relative à la transparence et à la sécurité en matière nucléaire

CNIL
(Copyright, Intellectual Property: © CNIL - droits réservés)

Act n°78-17 of 6 january 1978 on information technology, data files and civil liberties

Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (texte au 12 mai 2009)

CNIL
(Copyright, Intellectual Property: © CNIL - droits réservés)

Decree No 2005-1309 enacted for the application of Act No 78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Files and Individual Liberties amended by Act No 2004-801 of 6 August 2004

Décret n° 2005-1309 du 20 octobre 2005 pris pour l'application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.

Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires (ACNUSA)
(Copyright, Intellectual Property: Autorité de Contrôle des Nuisances Sonores Aéroportuaires (ACNUSA))

Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires (ACNUSA), airport pollution control authority

Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires (ACNUSA)

Autorité de la concurrence
(Copyright, Intellectual Property: © Autorité de la concurrence)

Autorité de la concurrence, English version

Autorité de la concurrence

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)
(Copyright, Intellectual Property: © Autorité de régulation des communications électroniques et des postes)

ARCEP, Homepage

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)
(Copyright, Intellectual Property: Autorité de sûreté nucléaire)

ASN, Autorité de sûreté nucléaire

Autorité de sûreté nucléaire (ASN)

Autorité des marchés financiers (AMF)
(Copyright, Intellectual Property: ©AMF Autorité des marchés financiers)

Autorité des marchés financiers (AMF)

Autorité des marchés financiers (AMF)

Comité consultatif  national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE)
(Copyright, Intellectual Property: Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE))

Comité consultatif  national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, homepage

Comité consultatif  national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE)

Commission de la sécurité des consommateurs (CSC)
(Copyright, Intellectual Property: © Copyright Commission de la sécurité des consommateurs)

Presentation of the consumer safety commission

Commission de la sécurité des consommateurs (CSC)

Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)
(Copyright, Intellectual Property: © CNIL - droits réservés)

Information technology must respect the human identity, the human rights, privacy and liberties.

Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)

Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL)
(Copyright, Intellectual Property: Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL))

General inspector of all places of deprivation of liberty

Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL)

Haut Conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur (HCERES)
(Copyright, Intellectual Property: Haut Conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur (HCERES))

High Council for Evaluation of Research and Higher Education (HCERES)

Haut Conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur (HCERES)

Médiateur national de l'énergie
(Copyright, Intellectual Property: Médiateur national de l'énergie)

National Energy Ombudsman

Médiateur national de l'énergie