Liste en allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais des fonctions et entités du second Gouvernement Philippe

Décrets du 19 juin 2017 portant nomination du Premier ministre (JO du 20 juin 2017), du 21 juin 2017 relatif à la composition du Gouvernement (JO du 22 juin 2017).

Dernière mise à jour : 22 juin 2017

Le Groupe de travail interministériel sur la traduction (GIT) a confié à son atelier de terminologie administrative le soin de produire les équivalents en cinq langues étrangères des fonctions  et des entités du Gouvernement français, et d’actualiser cette double liste fonctions / entités au fil des changements de Gouvernement et des remaniements. L’objet de ces travaux est de fournir aux institutions et administrations françaises une terminologie commune aux fins de leur communication à l’international.

Pour élaborer cette liste, l’atelier a notamment sollicité les avis de ses contacts dans les ambassades et dans les administrations étrangères, et a procédé à la plus large consultation de la presse étrangère.

I. Fonctions

II. Entités

FR

M. Édouard PHILIPPE, Premier ministre

EN

Prime Minister

DE

Premierminister

ES

Primer Ministro

IT

Primo Ministro

PT

Primeiro-Ministro

FR

M. Gérard COLLOMB, ministre d'État, ministre de l'intérieur

Ministère de l’intérieur

EN

Ministre d’État1, Minister of the Interior

Ministry of the Interior

DE

Ministre d’État, Minister des Innern

Ministerium des Innern

ES

Ministro de Estado, Ministro del Interior

Ministerio del Interior

IT

Ministro di Stato, Ministro dell’Interno

Ministero dell’Interno

PT

Ministro de Estado, Ministro da Administração Interna

Ministério da Administração Interna

FR

 M. Nicolas HULOT, ministre d'État, ministre de la transition écologique et solidaire

Ministère de la transition écologique et solidaire

EN

Ministre d’État1, Minister for the Ecological and Inclusive Transition

Ministry for the Ecological and Inclusive Transition

DE

Ministre d’État, Minister für den ökologischen und solidarischen Wandel

Ministerium für den ökologischen und solidarischen Wandel

ES

Ministro de Estado, Ministro de Transición Ecológica y Solidaria

Ministerio de Transición Ecológica y Solidaria

IT

Ministro di Stato, ministro della Transizione Ecologica e Solidale

Ministero della Transizione Ecologica e Solidale

PT

Ministro de Estado, Ministro da Transição Ecológica e Solidária

Ministério da Transição Ecológica e Solidária

FR

 Mme Nicole BELLOUBET, garde des sceaux, ministre de la justice

Ministère de la justice

EN

Keeper of the Seals, Minister of Justice

Ministry of Justice

DE

Siegelbewahrerin, Ministerin der Justiz

Ministerium der Justiz

ES

Guardasellos, Ministra de Justicia

Ministerio de Justicia

IT

Guardasigilli, Ministro* della Giustizia

Ministero della Giustizia

PT

Guarda-Selos, Ministra da Justiça

Ministério da Justiça

FR

 M. Jean-Yves LE DRIAN, ministre de l'Europe et des affaires étrangères

Ministère de l’Europe et des affaires étrangères

EN

Minister for Europe and Foreign Affairs

Ministry for Europe and Foreign Affairs

DE

Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten

Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten

ES

Ministro de Europa y Asuntos Exteriores

Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores

IT

Ministro dell’Europa e degli Affari Esteri

Ministero dell’Europa e degli Affari Esteri

PT

Ministro da Europa e dos Negócios Estrangeiros

Ministério da Europa e dos Negócios Estrangeiros

FR

Mme Florence PARLY, ministre des armées

Ministère des armées

EN

Minister for the Armed Forces

Ministry for the Armed Forces

DE

Ministerin der Streitkräfte

Ministerium der Streitkräfte

ES

Ministra de las Fuerzas Armadas

Ministerio de las Fuerzas Armadas

IT

Ministro* delle Forze Armate

Ministero delle Forze Armate

PT

Ministra das Forças Armadas

Ministério das Forças Armadas

FR

M. Jacques MÉZARD, ministre de la cohésion des territoires

Ministère de la cohésion des territoires

EN

Minister for Regional Cohesion

Ministry for Regional Cohesion

DE

Minister für den territorialen Zusammenhalt

Ministerium für den territorialen Zusammenhalt

ES

Ministro de Cohesión Territorial

Ministerio de Cohesión Territorial

IT

Ministro della Coesione dei Territori

Ministero della Coesione dei Territori

PT

Ministro da Coesão dos Territórios

Ministério da Coesão dos Territórios

FR

Mme Agnès BUZYN, ministre des solidarités
et de la santé

Ministère des solidarités et de la santé

EN

Minister for Solidarity and Health

Ministry for Solidarity and Health

DE

Ministerin für Solidarität und Gesundheit

Ministerium für Solidarität und Gesundheit

ES

Ministra de Solidaridad y Sanidad

Ministerio de Solidaridad y Sanidad

IT

Ministro* della Solidarietà e della Salute

Ministero della Solidarietà e della Salute

PT

Ministra da Solidariedade e Saúde

Ministério da Solidariedade e Saúde

FR

M. Bruno LE MAIRE, ministre de l'économie et des finances

Ministère de l’économie et des finances

EN

Minister for the Economy and Finance

Ministry for the Economy and Finance

DE

Minister für Wirtschaft und Finanzen

Ministerium für Wirtschaft und Finanzen

ES

Ministro de Economía y Finanzas

Ministerio de Economía y Finanzas

IT

Ministro dell'Economia e delle Finanze

Ministero dell'Economia e delle Finanze

PT

Ministro da Economia e Finanças

Ministério da Economia e Finanças

FR

Mme Françoise NYSSEN, ministre de la culture

Ministère de la culture

EN

Minister for Culture

Ministry for Culture

DE

Ministerin für Kultur

Ministerium für Kultur

ES

Ministra de Cultura

Ministerio de Cultura

IT

Ministro* della Cultura

Ministero della Cultura

PT

Ministra da Cultura

Ministério da Cultura

FR

Mme Muriel PÉNICAUD, ministre du travail

Ministère du travail

EN

Minister for Labour

Ministry for Labour

DE

Ministerin für Arbeit

Ministerium für Arbeit

ES

Ministra de Trabajo

Ministerio de Trabajo

IT

Ministro* del Lavoro

Ministero del Lavoro

PT

Ministra do Trabalho

Ministério do Trabalho

FR

M. Jean-Michel BLANQUER, ministre de l'éducation nationale

Ministère de l’éducation nationale

EN

Minister for Primary and Secondary Education

Ministry for Primary and Secondary Education

DE

Minister für Bildung

Ministerium für Bildung

ES

Ministro de Educación

Ministerio de Educación

IT

Ministro dell’Educazione Nazionale

Ministero dell’Educazione Nazionale

PT

Ministro da Educação

Ministério da Educação

FR

M. Stéphane TRAVERT, ministre de l'agriculture et de l'alimentation

Ministère de l’agriculture et de l'alimentation

EN

Minister for Agriculture and Food

Ministry for Agriculture and Food

DE

Minister für Landwirtschaft und Ernährung

Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung

ES

Ministro de Agricultura y Alimentación

Ministerio de Agricultura y Alimentación

IT

Ministro dell’Agricoltura e dell'Alimentazione

Ministero dell’Agricoltura e dell'Alimentazione

PT

Ministro da Agricultura e Alimentação

Ministério da Agricultura e Alimentação

FR

M. Gérald DARMANIN, ministre de l'action et des comptes publics

Ministère de l'action et des comptes publics

EN

Minister for Government Action and Public Accounts

Ministry for Government Action and Public Accounts

DE

Minister für staatliches Handeln und öffentliche Haushalte

Ministerium für staatliches Handeln und öffentliche Haushalte

ES

Ministro de Acción y Cuentas Públicas

Ministerio de Acción y Cuentas Públicas

IT

Ministro dell'Azione e dei Conti Pubblici

Ministero dell'Azione e dei Conti Pubblici

PT

Ministro da Ação e das Contas Públicas

Ministério da Ação e das Contas Públicas

FR

Mme Frédérique VIDAL, ministre de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation

Ministère de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation

EN

Minister for Higher Education, Research and Innovation

Ministry for Higher Education, Research and Innovation

DE

Ministerin für Hochschulen, Forschung  und Innovation

Ministerium für Hochschulen, Forschung und Innovation

ES

Ministra de Enseñanza Superior, Investigación e Innovación

Ministerio de Enseñanza Superior, Investigación e Innovación

IT

Ministro*  dell’Università, della Ricerca e dell’Innovazione

Ministero dell’Università, della Ricerca e dell’Innovazione

PT

Ministra do Ensino Superior, da Investigação e Inovação

Ministério do Ensino Superior, da Investigação e Inovação

FR

Mme Annick GIRARDIN, ministre des outre-mer

Ministère des outre-mer

EN

Minister for Overseas France

Ministry for Overseas France

DE

Ministerin für die Überseegebiete

Ministerium für die Überseegebiete

ES

Ministra de Ultramar

Ministerio de Ultramar

IT

Ministro* dell’Oltremare

Ministero dell’Oltremare

PT

Ministra do Ultramar

Ministério do Ultramar

FR

Mme Laura FLESSEL, ministre des sports

Ministère des sports

EN

Minister for Sport

Ministry for Sport

DE

Ministerin für Sport

Ministerium für Sport

ES

Ministra de Deporte

Ministerio de Deporte

IT

Ministro* dello Sport

Ministero dello Sport

PT

Ministra do Desporto

Ministério do Desporto

FR

Mme Jacqueline GOURAULT, ministre auprès du ministre d'État, ministre de l’intérieur

Ministère de l’intérieur

EN

Minister reporting to the Ministre d’État,
Minister of the Interior

Ministry of the Interior

DE

Ministerin beim Ministre d’État, Minister des Innern

Ministerium des Innern

ES

Ministra ante el Ministro de Estado,
Ministro del Interior

Ministerio del Interior

IT

Ministro* presso il Ministro di Stato, ministro dell’Interno

Ministero dell’Interno

PT

Ministra adjunta do Ministro de Estado,
Ministro da Administração Interna

Ministério da Administração Interna

FR

Mme Elisabeth BORNE, ministre auprès du ministre d'État, ministre de la transition écologique et solidaire, chargée des transports

Ministère des transports

EN

Minister reporting to the Ministre d’État1, Minister for the Ecological and Solidarity-Based Transition, with responsibility for Transport

Ministry for Transport

DE

Ministerin für Verkehr beim Ministre d’État, Minister für den ökologischen und solidarischen Wandel

Ministerium für Verkehr

ES

Ministra ante el Ministro de Estado, Ministro de Transición Ecológica y Solidaria, encargada de Transporte

Ministerio de Transporte

IT

Ministro* incaricato dei Trasporti presso il Ministro di Stato, ministro della Transizione Ecologica e Solidale

Ministero dei Trasporti

PT

Ministra adjunta do Ministro de Estado, Ministro da Transição Ecológica e Solidária, responsável pelos Transportes

Ministério dos Transportes

FR

Mme Nathalie LOISEAU, ministre auprès du ministre de l'Europe et des affaires étrangères, chargée des affaires européennes

Ministère des affaires européennes

EN

Minister reporting to the Minister for Europe and Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs

Ministry for European Affairs

DE

Ministerin für europäische Angelegenheiten beim Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten

Ministerium für europäische Angelegenheiten

ES

Ministra ante el Ministro de Europa e Asuntos Exteriores, encargada de Asuntos Europeos

Ministerio de Asuntos Europeos

IT

Ministro* incaricato degli Affari Europei presso il Ministro dell’Europa e degli Affari Esteri

Ministero degli Affari Europei

PT

Ministra adjunta do Ministro da Europa e dos Negócios Estrangeiros, responsável pelos Negócios Europeus

Ministério dos Negócios Europeus

FR

M. Christophe CASTANER, secrétaire d'État auprès du Premier ministre, chargé des relations avec le Parlement, porte-parole du Gouvernement

Secrétariat d’État chargé des relations avec le Parlement

EN

Minister of State1 reporting to the Prime Minister, with responsibility for Parliamentary Relations, Government Spokesperson

Ministry of State for Parliamentary Relations

DE

Staatssekretär2 für die Beziehungen zum Parlament beim Premierminister, Regierungssprecher

Staatssekretariat für die Beziehungen zum Parlament

ES

Secretario de Estado ante el Primer Ministro, encargado de Relaciones con el Parlamento, Portavoz del Gobierno

Secretaría de Estado de Relaciones con el Parlamento

IT

Segretario di Stato incaricato delle Relazioni con il Parlamento presso il Primo Ministro, Portavoce del Governo

Segretariato di Stato per le Relazioni con il Parlamento

PT

Secretário de Estado adjunto do Primeiro-Ministro, responsável pelas Relações com o Parlamento, Porta-voz do Governo

Secretaria de Estado das Relações com o Parlamento

FR

Mme Marlène SCHIAPPA, secrétaire d'État auprès du Premier ministre, chargée de l'égalité entre les femmes et les hommes

Secrétariat d’État à l'égalité entre les femmes et les hommes

EN

Minister of State1 reporting to the Prime Minister, with responsibility for Gender Equality

Ministry of State for Gender Equality

DE

Staatssekretärin2 für die Gleichstellung der Geschlechter beim Premierminister

Staatssekretariat für die Gleichstellung der Geschlechter

ES

Secretaria de Estado ante el Primer Ministro, encargada de Igualdad entre Mujeres y Hombres

Secretaría de Estado de Igualdad entre Mujeres y Hombres

IT

Segretario* di Stato incaricato della Parità tra donne e uomini presso il Primo Ministro

Segretariato di Stato per la Parità tra donne e uomini

PT

Secretária de Estado adjunta do Primeiro-Ministro, responsável pela Igualdade entre Mulheres e Homens

Secretaria de Estado da Igualdade entre Mulheres e Homens

FR

Mme Sophie CLUZEL, secrétaire d'État auprès du Premier ministre, chargée des personnes handicapées

Secrétariat d’État aux personnes handicapées

EN

Minister of State1 reporting to the Prime Minister, with responsibility for Disability Issues

Ministry of State for Disability Issues

DE

Staatssekretärin2 für Menschen mit Behinderung beim Premierminister

Staatssekretariat für Menschen mit Behinderung

ES

Secretaria de Estado ante el Primer Ministro, encargada de Personas con Discapacidad

Secretaría de Estado de Personas con Discapacidad

IT

Segretario* di Stato incaricato delle Persone Disabili presso il Primo Ministro

Segretariato di Stato per le Persone Disabili

PT

Secretária de Estado adjunta do Primeiro-Ministro, responsável pelas Pessoas com Deficiência

Secretaria de Estado das Pessoas com Deficiência

FR

M. Mounir MAHJOUBI, secrétaire d'État auprès du Premier ministre, chargé du numérique

Secrétariat d’État au numérique

EN

Minister of State1 reporting to the Prime Minister, with responsibility for Digital Affairs

Ministry of State for Digital Affairs

DE

Staatssekretär2 für Digitales beim Premierminister

Staatssekretariat für Digitales

ES

Secretario de Estado ante el Primer Ministro, encargado de Sector Digital

Secretaría de Estado de Sector Digital

IT

Segretario di Stato incaricato del Digitale presso il Primo Ministro

Segretariato di Stato per il Digitale

PT

Secretário de Estado adjunto do Primeiro-Ministro, responsável pelo Setor Digital

Secretaria de Estado do Setor Digital

FR

M. Sébastien LECORNU, secrétaire d'État
auprès du ministre d’État, ministre de la transition écologique et solidaire

EN

Minister of State1 reporting to the Ministre d’État, Minister for the Ecological and Inclusive Transition

DE

Staatssekretär2 beim Ministre d’État, Minister für den ökologischen und solidarischen Wandel

ES

Secretario de Estado ante el Ministro de Estado, Ministro de Transición Ecológica y Solidaria

IT

Segretario di Stato presso il Ministro di Stato, ministro della Transizione Ecologica e Solidale

PT

Secretário de Estado adjunto do Ministro de Estado, Ministro da Transição Ecológica e Solidária

FR

Mme Brune POIRSON, secrétaire d'État
auprès du ministre d’État, ministre de la transition écologique et solidaire

EN

Minister of State1 reporting to the Ministre d’État, Minister for the Ecological and Inclusive Transition

DE

Staatssekretärin2 beim Ministre d’État, Minister für den ökologischen und solidarischen Wandel

ES

Secretaria de Estado ante el Ministro de Estado, Ministro de Transición Ecológica y Solidaria

IT

Segretario* di Stato presso il Ministro di Stato, ministro della Transizione Ecologica e Solidale

PT

Secretária de Estado adjunta do Ministro de Estado, Ministro da Transição Ecológica e Solidária

FR

M. Jean-Baptiste LEMOYNE, secrétaire d'État auprès du ministre de l'Europe et des affaires étrangères

EN

Minister of State1 reporting to the Minister for Europe and Foreign Affairs

DE

Staatssekretär2 beim Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten

ES

Secretario de Estado ante el Ministro de Europa e Asuntos Exteriores

IT

Segretario di Stato presso il Ministro dell’Europa e degli Affari Esteri

PT

Secretário de Estado adjunto do Ministro da Europa e dos Negócios Estrangeiros

FR

Mme Geneviève DARRIEUSSECQ, secrétaire d'État auprès de la ministre des armées

EN

Minister of State1 reporting to the Minister for the Armed Forces

DE

Staatssekretärin2 bei der Ministerin der Streitkräfte

ES

Secretaria de Estado ante la Ministra de las Fuerzas Armadas

IT

Segretario* di Stato presso il Ministro* delle Forze Armate

PT

Secretária de Estado adjunta da Ministra das Forças Armadas

FR

M. Julien DENORMANDIE, secrétaire d'État auprès du ministre de la cohésion des territoires

EN

Minister of State1 reporting to the Minister for Regional Cohesion

DE

Staatssekretär2 beim Minister für den territorialen Zusammenhalt

ES

Secretario de Estado ante el Ministro de Cohesión Territorial

IT

Segretario di Stato presso il Ministro della Coesione dei Territori

PT

Secretário de Estado adjunto do Ministro da Coesão dos Territórios

FR

M. Benjamin GRIVEAUX, secrétaire d'État auprès du ministre de l’économie et des finances

EN

Minister of State1 reporting to the Minister for the Economy and Finance

DE

Staatssekretär2 beim Minister für Wirtschaft und Finanzen

ES

Secretario de Estado ante el Ministro de Economía y Finanzas

IT

Segretario di Stato presso il Ministro dell'Economia e delle Finanze

PT

Secretário de Estado adjunto do Ministro da Economia e Finanças

* La féminisation des titres ministériels n’est pas d’usage en Italie.

1 Il est préférable d’éviter de traduire « Ministre d’État » par « Minister of State », qu'on utilisera pour traduire « secrétaire d’État ». Au Royaume-Uni, « Secretary of State » désigne les ministres membres du Cabinet.

2 Faute de mieux a été repris le choix opéré par les auteurs de l’ouvrage L'administration publique de la France et de l'Allemagne. - ENA/BAKÖV. – 2007.