Liste des textes traduits pour le site Légifrance

Dernière mise à jour : 19 juin 2015

Titres des textes français

Textes traduits

Code civil

Civil Code (pdf - 754 Ko)
Last amendment translated : Act No. 2013-404 of 17 May 2013
In force: 01-07-2013

Code civil

Código Civil (pdf - 834 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ley nº 2013-404 de 17 de mayo de 2013
En vigor: 01-07-2013

Code de commerce (partie législative)

Commercial code (legislative part) (pdf - 2,2 Mo)
Last amendment translated : Act No. 2013-504 of 14 June 2013
In force: 01-07-2013

Code de commerce

Código de Comercio (legislación) (pdf - 2,2 Mo)
Texto resultante, en último lugar, de la ley nº 2013-504 de 14 de junio 2013
En vigor: 01-07-2013

Code de la consommation (partie législative, partie réglementaire)

Consumer code (legislative part, regulatory part) (pdf - 307 Ko)
Last amendment translated : Order No. 2005-1086 of 1 September 2005
In force: 01-09-2005

Code de la consommation (partie législative, partie réglementaire)

Código del consumo (legislación, decretos) (pdf - 341 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ordenanza nº 2006-346 de 23 de marzo de 2006
En vigor: 24-03-2006

Code de l'environnement

Environmental code (pdf - 551 Ko)
Last amendment translated : Act N°. 2003-719 of 1 August 2003
In force: 05-08-2003

Code de l'environnement

Código de medio ambiente (legislación) (pdf - 621 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ley nº 2006-11 de 5 de enero de 2006
En vigor: 06-01-2006

Code de procédure civile

Code of civil procedure (pdf - 415 Ko)
Last amendment translated : decree no. 2005-460 of 13 may 2005
In force: 14-05-2005

Code de procédure civile

Código de proceso civil (pdf - 459 Ko)
Texto resultante, en último lugar, del decreto n° 2005-1308 de 20 de octubre de 2005
En vigor: 21-10-2005

Code de procédure pénale

Code of criminal procedure (legislative part) (pdf - 760 Ko)
Last amendment translated : Act No. 2005-1550 of 12 December 2005
In force: 13-12-2005

Code de procédure pénale

Código procesal penal (pdf - 852 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ley nº 2005-1550 de 12 de diciembre de 2005
En vigor: 13-12-2005

Code des assurances

Insurance code (pdf - 291 Ko)
Last amendment translated : Act N°. 2004-811 of 13 August 2004,
In force: 18-08-2004

Code des assurances

Código de los seguros (pdf - 323 ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ley nº 2005-845 de 26 de julio de 2005
En vigor: 28-07-2005

Code la propriété intellectuelle (partie législative, partie réglementaire)

Intellectual property code (legislative part, regulatory part) (pdf - 451 ko)
Last amendment translated : Act No. 2006-236 of 1 March 2006
In force: 02-03-2006

Code la propriété intellectuelle (partie législative, partie réglementaire)

Código de la propiedad intelectual (Legislación, decretos) (pdf - 492 ko)
Texto resultante, en último lugar, de la Ley n° 2006-236 de 1 de marzo de 2006
En vigor: 02-03-2006

Code monétaire et financier, partie législative

Monetary and Financial Code, Legislative Section, consolidated version of 1st novembre 2010 (pdf - 2,8 Mo)
Last amendment translated : Act No. 2010-1249 of 22 October 2010
In force: 01-11-2010

Code pénal

Penal code (pdf - 324 Ko)
Last amendment translated : Ordinance No. 2005-759 of 4 July 2005
In force: 01-07-2006

Code pénal

Código penal (pdf - 329 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la Ordenanza nº 2005-759 de 4 de julio de 2005
En vigor: 01-07-2006

Loi n° 75-1334 du 31 décembre 1975 relative à la sous-traitance

Law on subcontracting (n° 75-1334) (pdf - 8 Ko)
Amended by Ordinance No. 2000-916 of 19 September 2000, Article 5 V
In force: 01-01-2002

Loi n° 75-1334 du 31 décembre 1975 relative à la sous-traitance

Ley relativa a la subcontratación (n° 75-1334) (pdf - 10 Ko)
Texto resultante, en último lugar, de la ordenanza n° 2000-916 de 19 de septiembre de 2000
En vigor: 01-01-2002

Loi organique n° 2001-692 du 1er août 2001 relative aux lois de finances, version consolidée au 17 avril 2009

القانون النظامي المتعلق بالقوانين المالية
 رقم 2001-692 بتاريخ 1 أغسطس/آب 2001
النسخة الموحدة بتاريخ 17 ابريل/نيسان 2009 (pdf - 292 Ko)
En vigueur : 17-04-2009

Loi organique n° 2001-692 du 1er août 2001 relative aux lois de finances, version consolidée au 17 avril 2009

Gesetz Nr. 2001-692 vom 1. August 2001 über die Haushaltsgesetze, konsolidierte Fassung vom 17. April 2009 (pdf - 129 Ko)
Inkrafttreten : 17-04-2009

Loi organique n° 2001-692 du 1er août 2001 relative aux lois de finances, version consolidée au 17 avril 2009

Constitutionnal bylaw (LOLF) No. 2001-692 of 1 august 2001 on budget acts, consolidated version of 17 April 2009 (pdf - 85 Ko)
In force: 17-04-2009

Ordonnance n° 2004-559 du 17 juin 2004 sur les contrats de partenariat

Verordnung Nr. 2004-559 vom 17. Juni 2004 über Partnerschaftsverträge (pdf - 46 Ko)
En vigueur : 30-07-2008