Vocabulaire de l'environnement et du bâtiment (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0027 du 1 février 2013 page 1982
texte n° 113


VOCABULAIRE
Vocabulaire de l'environnement et du bâtiment (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1301177K



I. ― Termes et définitions


bâtiment à bilan énergétique positif
Domaine : Environnement-Bâtiment.
Voir : bâtiment à énergie positive.
bâtiment à énergie positive
Abréviation : BEPOS.
Domaine : Environnement-Bâtiment.
Synonyme : bâtiment à bilan énergétique positif.
Définition : Bâtiment bioclimatique conçu pour produire en moyenne plus d'énergie qu'il n'en consomme.
Note :
1. Le surplus d'énergie, rendu possible par l'isolation thermique poussée du bâtiment, l'orientation de ses ouvertures et l'économie des usages, est dû à des équipements n'utilisant que les énergies renouvelables, comme le photovoltaïque.
2. Le surplus d'énergie électrique peut être renvoyé au réseau électrique public.
Voir aussi : bâtiment bioclimatique, bâtiment passif, maison à énergie positive.
Équivalent étranger : energy plus building, positive-energy building.
bâtiment bioclimatique
Domaine : Environnement-Bâtiment.
Définition : Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.
Note : La conception d'un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d'air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.
Voir aussi : bâtiment à énergie positive, bâtiment passif, maison bioclimatique.
Équivalent étranger : bioclimatic building, environmental building.
bâtiment passif
Domaine : Environnement-Bâtiment.
Définition : Bâtiment bioclimatique conçu pour que son bilan énergétique tende vers l'équilibre.
Note : La consommation d'énergie destinée au chauffage d'un bâtiment passif ne doit pas excéder un plafond déterminé, quelle que soit l'origine de cette énergie.
Voir aussi : bâtiment à énergie positive, bâtiment bioclimatique, maison passive.
Équivalent étranger : passive building, Passivhaus (All.).


II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers



TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

bioclimatic building, environmental building.

Environnement-Bâtiment.

bâtiment bioclimatique.

bioclimatic house.

Environnement-Bâtiment.

maison bioclimatique.

energy plus building, positive-energy building.

Environnement-Bâtiment.

bâtiment à énergie positive (BEPOS), bâtiment à bilan énergétique positif.

energy plus house, positive-energy house.

Environnement-Bâtiment.

maison à énergie positive, maison à bilan énergétique positif.

environmental building, bioclimatic building.

Environnement-Bâtiment.

bâtiment bioclimatique.

passive building, Passivhaus (All.).

Environnement-Bâtiment.

bâtiment passif.

passive house, Passivhaus (All.).

Environnement-Bâtiment.

maison passive.

positive-energy building, energy plus building.

Environnement-Bâtiment.

bâtiment à énergie positive (BEPOS), bâtiment à bilan énergétique positif.

positive-energy house, energy plus house.

Environnement-Bâtiment.

maison à énergie positive, maison à bilan énergétique positif.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français



TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

bâtiment à énergie positive (BEPOS), bâtiment à bilan énergétique positif.

Environnement-Bâtiment.

energy plus building, positive-energy building.

bâtiment bioclimatique.

Environnement-Bâtiment.

bioclimatic building, environmental building.

bâtiment passif.

Environnement-Bâtiment.

passive building, Passivhaus (All.).

maison à énergie positive, maison à bilan énergétique positif.

Environnement-Bâtiment.

energy plus house, positive-energy house.

maison bioclimatique.

Environnement-Bâtiment.

bioclimatic house.

maison passive.

Environnement-Bâtiment.

passive house, Passivhaus (All.).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.