Vocabulaire des affaires étrangères (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

JORF n°0055 du 4 mars 2012 page 4120
texte n° 26


VOCABULAIRE
Vocabulaire des affaires étrangères (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR: CTNX1203747X



I. ― Termes et définitions


accord global
Domaine : Relations internationales.
Définition : Aboutissement d'une négociation qui a porté sur de multiples aspects des relations entre deux ou plusieurs États.
Équivalent étranger : global agreement, package, package deal.
adossement, n.m.
Domaine : Relations internationales/Coopération et développement.
Définition : Activité de conseil et de suivi assurée par des consultants extérieurs pour mener à bien des projets de développement.
Voir aussi : adosseur.
Équivalent étranger : backstop, backstopping.
adosseur, -euse, n.
Domaine : Relations internationales/Coopération et développement.
Synonyme : consultant, -e de référence.
Définition : Personne physique ou morale chargée de l'adossement d'un projet.
Voir aussi : adossement.
Équivalent étranger : backstopper.
boîte à outils fam.
Domaine : Politique-Relations internationales.
Voir : panoplie.
changement de camp
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : Attitude d'un homme politique ou d'une délégation diplomatique qui rallie un autre camp que le sien.
Équivalent étranger : crossing the floor, floor-crossing.
consultant, -e de référence
Domaine : Relations internationales/Coopération et développement.
Voir : adosseur.
cybermilitant, -e, n.
Domaine : Politique.
Définition : Partisan d'une cause, notamment politique, qui utilise les moyens de communication électroniques pour la faire avancer.
Équivalent étranger : netroot, netroots activist.
diplomatie d'influence
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie privilégiant le pouvoir de convaincre et utilisant tous types de réseaux et de relations personnelles.
Voir aussi : pouvoir de convaincre.
Équivalent étranger : soft diplomacy.
diplomatie multilatérale
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie s'exerçant dans le cadre de rencontres où sont représentés plusieurs pays, le plus souvent sous l'égide d'une organisation internationale, et dans la perspective d'une action commune.
Équivalent étranger : multilateral diplomacy.
diplomatie par procuration
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie consistant à faire intervenir, en lieu et place d'un représentant officiel, une personne physique ou morale, pour faciliter le règlement d'une crise ou d'un conflit.
Note : On parle plutôt de « diplomatie par délégation » ou de « diplomatie par représentation » lorsque l'intermédiaire est un autre service diplomatique.
Équivalent étranger : proxy diplomacy.
État-charnière, n.m.
Domaine : Politique.
Définition : État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final.
Équivalent étranger : swing state.
État défaillant
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : État fragile dont les difficultés tiennent en grande partie aux insuffisances de sa gouvernance.
Voir aussi : État failli, État fragile, gouvernance.
Équivalent étranger : failing state.
État failli
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : État fragile en proie à des difficultés telles qu'il n'est plus en mesure d'exercer ses responsabilités régaliennes et de jouer son rôle au sein de la communauté internationale.
Voir aussi : État défaillant, État fragile.
Équivalent étranger : failed state.
État fragile
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : État confronté à de graves difficultés d'ordre intérieur et extérieur, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité, des finances publiques et de la protection juridique et sociale.
Voir aussi : État défaillant, État failli, gouvernance.
Équivalent étranger : fragile state.
grand marchandage (langage professionnel)
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de négociation au cours de laquelle deux ou plusieurs États cherchent à parvenir à un accord global par des concessions mutuelles, portant sur de multiples aspects de leurs relations, sans exclure les points les plus sensibles.
Voir aussi : accord global.
Équivalent étranger : grand bargain.
guichet unique
Domaine : Relations internationales-Droit.
Définition : Point d'entrée administratif d'un État ou d'un territoire, où les migrants ont la possibilité et les demandeurs d'asile l'obligation d'effectuer toutes les démarches administratives nécessaires.
Équivalent étranger : one stop-one shop, one stop shop.
panoplie, n.f.
Domaine : Politique-Relations internationales.
Synonyme : boîte à outils fam.
Définition : Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.
Équivalent étranger : toolbox.
point de clivage
Domaine : Relations internationales.
Définition : Sujet de désaccord de nature à diviser un groupe jusqu'alors homogène.
Note : S'il n'existe qu'un seul sujet de désaccord, on peut aussi parler de « pomme de discorde ».
Équivalent étranger : wedge issue.
pouvoir intelligent
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie combinant habilement le pouvoir de contraindre et le pouvoir de convaincre.
Voir aussi : diplomatie d'influence, pouvoir de contraindre, pouvoir de convaincre.
Équivalent étranger : poder inteligente (Esp.), smart power.


II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers



TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

backstop, backstopping.

Relations internationales/Coopération et développement.

adossement, n.m.

backstopper.

Relations internationales/Coopération et développement.

adosseur, -euse, n., consultant, -e de référence.

backstopping, backstop.

Relations internationales/Coopération et développement.

adossement, n.m.

crossing the floor, floor-crossing.

Politique-Relations internationales.

changement de camp.

failed state.

Politique-Relations internationales.

État failli.

failing state.

Politique-Relations internationales.

État défaillant.

floor-crossing, crossing the floor.

Politique-Relations internationales.

changement de camp.

fragile state.

Politique-Relations internationales.

État fragile.

global agreement, package, package deal.

Relations internationales.

accord global.

grand bargain.

Relations internationales.

grand marchandage (langage professionnel).

multilateral diplomacy.

Relations internationales.

diplomatie multilatérale.

netroot, netroots activist.

Politique.

cybermilitant, -e, n.

one stop-one shop, one stop shop.

Relations internationales-Droit.

guichet unique.

package, global agreement, package deal.

Relations internationales.

accord global.

poder inteligente (Esp.), smart power.

Relations internationales.

pouvoir intelligent.

proxy diplomacy.

Relations internationales.

diplomatie par procuration.

smart power, poder inteligente (Esp.).

Relations internationales.

pouvoir intelligent.

soft diplomacy.

Relations internationales.

diplomatie d'influence.

swing state.

Politique.

État-charnière, n.m.

toolbox.

Politique-Relations internationales.

panoplie, n.f., boîte à outils fam.

wedge issue.

Relations internationales.

point de clivage.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B. ― Termes français



TERME FRANÇAIS (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

accord global.

Relations internationales.

global agreement, package, package deal.

adossement, n.m.

Relations internationales/Coopération et développement.

backstop, backstopping.

adosseur, -euse, n., consultant, -e de référence.

Relations internationales/Coopération et développement.

backstopper.

boîte à outils fam., panoplie, n.f.

Politique-Relations internationales.

toolbox.

changement de camp.

Politique-Relations internationales.

crossing the floor, floor-crossing.

consultant, -e de référence, adosseur, -euse, n.

Relations internationales/Coopération et développement.

backstopper.

cybermilitant, -e, n.

Politique.

netroot, netroots activist.

diplomatie d'influence.

Relations internationales.

soft diplomacy.

diplomatie multilatérale.

Relations internationales.

multilateral diplomacy.

diplomatie par procuration.

Relations internationales.

proxy diplomacy.

État-charnière, n.m.

Politique.

swing state.

État défaillant.

Politique-Relations internationales.

failing state.

État failli.

Politique-Relations internationales.

failed state.

État fragile.

Politique-Relations internationales.

fragile state.

grand marchandage (langage professionnel).

Relations internationales.

grand bargain.

guichet unique.

Relations internationales-Droit.

one stop-one shop, one stop shop.

panoplie, n.f., boîte à outils fam.

Politique-Relations internationales.

toolbox.

point de clivage.

Relations internationales.

wedge issue.

pouvoir intelligent.

Relations internationales.

poder inteligente (Esp.), smart power.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.